1
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
ဟေး Sher Singh။

2
00:03:19,480 --> 00:03:20,850
လွတ်မြောက်ပါစေဗျာ။

3
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
အိပ်ရာထသည်!

4
00:03:23,770 --> 00:03:25,520
မဟုတ်ဘူး၊ တိုင်းပြည်မဟုတ်ဘူး... [ရယ်မော]

5
00:03:26,890 --> 00:03:28,140
မင်းအတွက်ပဲ...

6
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
ငါ့နောက်ကလိုက်။

7
00:03:40,810 --> 00:03:44,680
[ကြိုးများ ချည်နှောင်ခြင်း]

8
00:03:54,390 --> 00:03:57,850
[ချီတက်ခြင်းအမိန့်]

9
00:04:07,930 --> 00:04:09,140
[တံခါးပိတ်သံ]

10
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
[ဈေးစကားပြောခြင်း]

11
00:04:51,730 --> 00:04:52,770
[တံခါးခေါက်]

12
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
အဝတ်အစား...

13
00:05:13,350 --> 00:05:15,060
Nand Singh ဒီမှာ။

14
00:05:15,680 --> 00:05:16,730
သူ့ကို ပို့ပါ။

15
00:05:17,390 --> 00:05:19,430
HSRA ရဲဘော်အားလုံး

16
00:05:20,480 --> 00:05:21,930
အဖမ်းခံရတယ်။

17
00:05:22,520 --> 00:05:23,980
သို့မဟုတ် ပစ်သတ်။

18
00:05:26,140 --> 00:05:27,930
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

19
00:05:30,600 --> 00:05:32,430
-ပတ်စပို့?
-လာဟိုး။

20
00:05:39,560 --> 00:05:40,850
ပစ္စတိုတစ်လက်လိုတယ်။

21
00:05:41,020 --> 00:05:43,390
နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

22
00:05:44,140 --> 00:05:46,270
၎င်းကို သင့်ထံ အရောက်ပို့ပေးပါမည်။
အာဖဂန်နစ္စတန်။

23
00:05:48,310 --> 00:05:49,560
လန်ဒန်၏အသေးစိတ်အချက်များ။

24
00:06:00,270 --> 00:06:01,890
မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။

25
00:06:20,930 --> 00:06:23,390
[ဈေးစကားပြောခြင်း]

26
00:07:06,060 --> 00:07:08,100
- သူ ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။
- မနေ့ညက။

27
00:08:02,640 --> 00:08:04,020
မင်းဘာလို့စိတ်မချတာလဲ။

28
00:08:07,350 --> 00:08:09,430
နင်တို့အားလုံး ကြိုးကွင်းကို နမ်းချင်နေကြပြီလား။

29
00:08:11,390 --> 00:08:12,480
ရေ...

30
00:08:22,020 --> 00:08:23,230
ဂရုစိုက်ပါ၊ ဝမ်းကွဲ။

31
00:08:49,560 --> 00:08:50,730
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာ။

32
00:08:51,270 --> 00:08:53,850
-ဟုတ်လား။
-Sir Sher Singh ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေတယ်။

33
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
ဘယ်ကတည်းကလဲ?

34
00:08:55,730 --> 00:08:58,270
တစ်ပတ်ကတည်းက။

35
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
လာပါ။

36
00:09:28,430 --> 00:09:29,930
မင်းကို အခုပဲ ဖြတ်သွားပါ။

37
00:09:31,680 --> 00:09:33,310
-မင်္ဂလာပါ။
-SP Patiala, Sir။

38
00:09:33,680 --> 00:09:36,180
ပတ်စပို့အသစ် လျှောက်လွှာတင်တာ တွေ့တယ်၊

39
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
အင်္ဂလန်အတွက်ပါ ဆရာ။

40
00:09:37,480 --> 00:09:39,980
တရားခံ၏ ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီကြောင်း၊

41
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
Sher Singh။

42
00:09:41,730 --> 00:09:45,020
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ထုတ်ပေးတယ်။
Ude Singh ၏အမည်၊

43
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
နာမည်ထပ်ပေးမလား?

44
00:09:46,480 --> 00:09:47,730
Ude Singh၊ ဆရာ။

45
00:09:47,850 --> 00:09:51,480
ဓာတ်ပုံဟောင်းများအားလုံးကို ပေးပို့ပါ။
မင်းနဲ့ နာမည်တူတွေ ရှိတယ်။

46
00:09:51,560 --> 00:09:54,020
- တတ်နိုင်သလောက် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးမယ်။
- မှန်ပါတယ် ဆရာ။

47
00:10:52,350 --> 00:10:54,310
[ရုရှားစကားပြော]

48
00:11:00,770 --> 00:11:04,430
[လူဆုတောင်းသည်]

49
00:11:28,890 --> 00:11:31,390
- ဗြိတိသျှတွေက ငါတို့ကို လှည့်စားခဲ့တာ ကြာပြီ။
-ဟမ်။

50
00:11:31,480 --> 00:11:33,770
ကျွန်ုပ်တို့၏လူငယ်သည် ကျေနပ်အားရလာသည်။

51
00:11:34,180 --> 00:11:37,770
ရထားစီးခွင့်ရှိတယ်၊
လျှပ်စစ်မီး၊ ရုပ်ရှင်ရုံတွေ… ဟူး။

52
00:11:37,850 --> 00:11:39,350
ဗြိတိသျှတွေက အများကြီး လုပ်နေတယ်။

53
00:11:39,430 --> 00:11:42,850
ဗြိတိသျှတွေ လုပ်နေတာကို သူတို့ မသိကြဘူး။
ဒါက ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက်...

54
00:11:42,980 --> 00:11:46,640
ငါတို့ကို လုယက်ဖို့ ငါတို့မြေကို နက်နက်နဲနဲ တူးကြတယ်...

55
00:11:48,640 --> 00:11:50,180
...ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များကို လုယူပါ။

56
00:11:51,350 --> 00:11:53,770
ပြီးတော့ အင်္ဂလန်အတွက် လုယက်မှုကို သယ်ဆောင်ပါ။

57
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
[ဝီစီ]

58
00:12:06,680 --> 00:12:10,180
[မြက်ခင်းပြင်]

59
00:12:32,980 --> 00:12:36,520
[ခြေရာများ]

60
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Bhagat!

61
00:12:46,850 --> 00:12:49,270
- သေတ္တာများကိုရယူပါ။
- ခြောက်လုံးပြူး ဘယ်လောက်လဲ။

62
00:12:49,430 --> 00:12:50,560
ရှစ်။

63
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
-အဝိုင်းများ?
-၃၀၀။

64
00:12:55,730 --> 00:12:59,560
- သေနတ်မပစ်ဖူးပေမယ့်
၎င်းတို့ကို အရင်းအနှီးရှာရာတွင် သခင်ဖြစ်သည် -[ရယ်သံများ]

65
00:13:02,180 --> 00:13:03,310
အလုပ်လုပ်နေသလား။

66
00:13:10,060 --> 00:13:11,350
ဒါတွေကို Rawalpindi ကို ပို့လိုက်ပါ။

67
00:13:11,810 --> 00:13:12,850
ဟုတ်ကဲ့။

68
00:13:58,890 --> 00:14:03,850
[ရုရှားစကားပြော]

69
00:16:19,980 --> 00:16:22,680
[ခွေးဟောင်သံ]

70
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
ရင်ခုန်စရာ ရိုးရာပုံပြင်လား။

71
00:16:56,430 --> 00:16:58,930
-ဒါဆို မင်းက အသွင်ပြောင်းသွားပြီ
ဆိုရှယ်လစ်! -[အပြုံးများ]

72
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
လူသားတွေကို ချစ်တဲ့စိတ်က ဒါပဲလေ။
အကြောင်း!

73
00:17:03,730 --> 00:17:05,180
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊

74
00:17:07,850 --> 00:17:09,850
ငါ့ကိုမနှမြောဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

75
00:17:10,930 --> 00:17:13,310
အဖွဲ့အစည်း ချောမွေ့စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်
ငါ့နောက်၊

76
00:17:14,430 --> 00:17:15,890
တစ်ခုခုကို မျှဝေလိုပါတယ်။

77
00:17:22,350 --> 00:17:24,980
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တတိယလူ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

78
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
ဘာကြောင့်လဲ?

79
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ဖြစ်၊

80
00:17:28,850 --> 00:17:31,020
တူညီတဲ့ ကံကြမ္မာကို ကြုံဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

81
00:17:38,890 --> 00:17:40,350
ဟယ်လို... အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

82
00:17:41,810 --> 00:17:43,890
အလှည့်အပြောင်းဖြစ်လာရင်…
ယခု

83
00:17:43,980 --> 00:17:47,350
ဒါမှမဟုတ် တော်လှန်ရေးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
[ရယ်သံများ]

84
00:18:08,060 --> 00:18:12,020
[ရုရှားစကားပြော]

85
00:18:25,060 --> 00:18:27,600
[သင်္ဘောဦးချို]

86
00:18:49,180 --> 00:18:51,230
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှ နိုင်ငံခြားပတ်စပို့။

87
00:19:00,560 --> 00:19:01,980
-ဒီမှာပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

88
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်လား?

89
00:19:10,100 --> 00:19:11,180
သွားတော့။

90
00:19:11,270 --> 00:19:12,430
Passport ကျေးဇူးပြု၍

91
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
ဒီမှာပါ။

92
00:19:28,640 --> 00:19:30,310
အိုး၊ အောက်စဖို့ဒ်လမ်း။

93
00:19:30,930 --> 00:19:32,020
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။

94
00:19:42,480 --> 00:19:46,100
“နောက်ဆုံးတော့ နိူင်ငံဟာ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ပြသခြင်းပါပဲ။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၏ အဓိက လက္ခဏာများ၊

95
00:19:46,180 --> 00:19:47,930
အလုပ်လက်မဲ့တွေ ကျဆင်းလာတယ်။

96
00:19:48,060 --> 00:19:51,770
ပြီးတော့ အတိုးနှုန်းတွေ ကျဆင်းလာတယ်။
တောင်ပိုင်းတွင် ထွန်းကားသော ဆောက်လုပ်ရေး၊

97
00:19:51,980 --> 00:19:54,140
အသစ်တဖန် စီးပွားရေးတိုးတက်မှုကို နှိုးဆွပေးသည်။

98
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
အာဏာရှင် နှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာနဲ့
Benito Mussolini

99
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
ဗင်းနစ်မှာ အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

100
00:19:59,980 --> 00:20:01,930
Il Duce သည် ယနေ့တွင် မြူးနစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

101
00:20:02,020 --> 00:20:04,060
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Count Ciano နှင့်အတူ၊

102
00:20:04,140 --> 00:20:06,480
အစီအစဥ်များကို ဆွေးနွေးရန်
Fuhrer

103
00:20:06,930 --> 00:20:08,850
ထောင်နှင့်ချီသော ဖက်ဆစ်ခေါင်းဆောင်များကို အော်ဟစ်အားပေးခဲ့ကြသည်။

104
00:20:08,930 --> 00:20:11,270
Hands-Off-Austria မူဝါဒကို သဘောတူခဲ့သူ

105
00:20:11,350 --> 00:20:14,730
သမိုင်းဝင်အဖြစ်ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၌
ပွဲ။"

106
00:20:18,180 --> 00:20:20,730
Koppikar - ပန်ဂျပ် စားသောက်ဆိုင်

107
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
သူဒီမှာမရှိဘူး၊ သင်စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။
ဆစ်ခ်ဘုရားကျောင်း။

108
00:20:59,350 --> 00:21:02,730
ဒါကြောင့် မင်း အမေရိကကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး...

109
00:21:03,270 --> 00:21:06,730
ဒါဆို မင်းဒီကို ၆ လလောက်နေသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သော

110
00:21:07,810 --> 00:21:10,480
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ HSRA က လုံးဝ ပျက်သွားတယ်။

111
00:21:11,230 --> 00:21:12,980
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ပြန်စုမှာလား။

112
00:21:14,890 --> 00:21:16,810
ငါတို့မှာ အရင်းအနှီးမရှိ၊

113
00:21:17,180 --> 00:21:19,730
ပညာရှိရှိသုံးဖို့ လိုတယ်။

114
00:21:20,270 --> 00:21:21,480
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

115
00:21:22,020 --> 00:21:25,640
ဒီမှာ အင်ဒီးယန်းတွေ ကျေနပ်တယ်။

116
00:21:26,520 --> 00:21:28,600
သူတို့၏ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို မည်သို့တုန်လှုပ်စေမည်နည်း။

117
00:21:29,310 --> 00:21:30,770
ဘယ်နာမည်အောက်မှာ ထည့်ထားလဲ။

118
00:21:31,180 --> 00:21:33,060
-Sher Singh။
- ပြောင်းလဲပါ။

119
00:21:33,310 --> 00:21:37,730
အခုချိန်မှာတော့ MI5 နဲ့ Scotland Yard မှာ ရှိတော့မှာပါ။
သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

120
00:21:38,350 --> 00:21:39,770
အလုပ်တစ်ခုယူပါ။

121
00:21:40,270 --> 00:21:42,520
ဗြိတိသျှတို့ပြောသည့်အတိုင်း 'အိပ်ပါ'
တစ်ချိန်ချိန်မှာ။'

122
00:21:42,770 --> 00:21:44,350
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ...

123
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
ဒါက Abir Mukherjee ပါ။

124
00:21:45,980 --> 00:21:47,640
ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အယူဝါဒ။

125
00:21:48,060 --> 00:21:52,020
Dutta၊ Sumer Singh၊
Rihana Siddiqui၊ ရှေ့နေ။

126
00:21:52,270 --> 00:21:53,430
အမျိုးသမီးရေးရာတာဝန်ခံ။

127
00:21:53,520 --> 00:21:54,770
အတူတူ ဗန်ဒိုက်...

128
00:21:55,180 --> 00:21:56,480
အဲဒါ Surat Ali ပါ။

129
00:21:57,140 --> 00:21:59,560
အိန္ဒိယ အလုပ်သမားများ သမဂ္ဂနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

130
00:21:59,640 --> 00:22:01,980
မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ငါတို့ရဲ့လူငယ်အလုပ်သမားတွေ။

131
00:22:02,100 --> 00:22:04,390
Sikh ဘုရားကျောင်းမှာ Johal ကိုတွေ့ရမှာပါ။

132
00:22:04,480 --> 00:22:06,930
Bhagat Singh ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

133
00:22:07,600 --> 00:22:08,890
အဖမ်းမခံရခင်။

134
00:22:10,350 --> 00:22:12,060
နောက်တော့ သူ့စာလေးကို ကျွန်တော် ရလိုက်တယ်။

135
00:22:12,850 --> 00:22:14,270
သူ့နောက်ဆုံးစကားက ဘာလဲ။

136
00:22:15,390 --> 00:22:17,810
နိုင်ငံတကာ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုရရှိစေရန်။

137
00:22:24,430 --> 00:22:25,640
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?

138
00:22:26,430 --> 00:22:27,560
ငါစီမံနိုင်သည် ။

139
00:22:28,350 --> 00:22:30,560
ဤအရာများသည် အဆက်အသွယ်အချို့ဖြစ်သည်။

140
00:22:34,390 --> 00:22:35,640
ချိုမြိန်လို့ ရမလား။

141
00:22:54,310 --> 00:22:56,020
မေမေ!

142
00:22:58,140 --> 00:22:59,140
အမေ…

143
00:22:59,230 --> 00:23:00,560
အသက်ရှင်နေသေးလား။

144
00:23:02,020 --> 00:23:03,180
[သေနတ်သံ]

145
00:25:26,480 --> 00:25:29,020
“ဟစ်တလာက အထိန်းအကွပ်မရှိ ဆက်လုပ်နေတယ်။
သူ့

146
00:25:29,100 --> 00:25:31,310
နာဇီကမ္ဘာကြီး စိုးမိုးမှုကို လိုက်စားသည်။

147
00:25:31,390 --> 00:25:32,560
နံရံမှာ ရေးထားတာက ရှင်းပါတယ်။

148
00:25:34,230 --> 00:25:36,640
ဒီကမ္ဘာကြီးဟာ စစ်ပွဲအားလုံးအတွက် ဦးတည်နေတယ်။

149
00:25:36,810 --> 00:25:39,980
Neville Chamberlain ၏ နှစ်သိမ့်မှုမူဝါဒ
တိုင်းပြည် ပျက်ကွက်ခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။

150
00:25:40,060 --> 00:25:42,100
ရေတပ်၏ ပထမအရှင်၊

151
00:25:42,180 --> 00:25:44,350
Winston Churchill သည် သူ၏စစ်အတွင်း၊
ထုတ်လွှင့်သည်။

152
00:25:44,430 --> 00:25:47,810
ပြင်ဆင်ထားရန် နိုင်ငံတော်အား သတိပေးထားသည်။
ရှည်လျားသောပဋိပက္ခအတွက်

153
00:25:47,890 --> 00:25:49,520
၃ နှစ်နှင့်အထက်။"

154
00:26:01,680 --> 00:26:02,980
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

155
00:26:03,140 --> 00:26:07,390
ဒါဟာ ငါ့အတွက် ကြီးကျယ်တဲ့ အခွင့်ထူးပါပဲ။
မင်းကိုယ်စား မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ဒီမှာရှိမယ်။

156
00:26:07,480 --> 00:26:12,020
အရှေ့အိန္ဒိယအသင်းနှင့်
တော်ဝင်ဗဟိုအာရှလူ့အဖွဲ့အစည်း။

157
00:26:13,890 --> 00:26:16,980
ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးဝတွင် ရှိသော စစ်ပွဲတွင်၊

158
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
အင်ပါယာသည် သူမ၏ တိုက်ခိုက်ရေးသမားအားလုံးကို လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

159
00:26:20,930 --> 00:26:22,560
နောက်ဆုံးစစ်ပွဲ၊

160
00:26:22,850 --> 00:26:24,850
ခွဲတမ်းတွေ အားလုံးကို ဖြည့်ခဲ့တယ်။

161
00:26:24,980 --> 00:26:26,180
အိန္ဒိယစစ်သားများအတွက်။

162
00:26:26,600 --> 00:26:29,980
ကျွန်ုပ်၏ပန်ဂျပ်မှ ဆစ်ခ်စစ်သား 100,000 ကျော်

163
00:26:30,060 --> 00:26:31,600
သရဖူအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

164
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
နှင့်

165
00:26:33,810 --> 00:26:37,350
အင်ဒီးယန်းတွေကို သေချာလုပ်ထားတယ်။
စေတနာဖြင့် လှူဒါန်းခဲ့သည်...

166
00:26:37,980 --> 00:26:39,020
စစ်ချေးငွေအတွက်။

167
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
အင်ပါယာကြီး

168
00:26:41,850 --> 00:26:43,100
နှင့်

169
00:26:43,730 --> 00:26:45,430
ကောင်းကျိုးအတွက် ခွန်အားတစ်ခု။

170
00:26:46,180 --> 00:26:48,520
ထို့ကြောင့် ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊

171
00:26:48,600 --> 00:26:52,060
ငါတို့၏အခွင့်အရေးသာမက ငါတို့တာဝန်

172
00:26:52,520 --> 00:26:53,980
အိန္ဒိယကို အုပ်ချုပ်ဖို့။

173
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
ငါတို့မရှိရင် သူတို့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ဘ၀ကို ပြန်သွားကြလိမ့်မယ်၊

174
00:26:57,810 --> 00:27:00,270
အချင်းချင်းလုယက် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊

175
00:27:00,390 --> 00:27:03,310
၎င်းသည် အာဖရိကအမျိုးသမီးများသာမက၊
လူကြီးလူကောင်း၊

176
00:27:03,430 --> 00:27:05,350
ဒါ လူဖြူရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။

177
00:27:05,980 --> 00:27:09,020
ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံ အကျိုးကျေးဇူးတွေနဲ့၊
ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

178
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
ဒီပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေက ထိရောက်မှုရှိလား။

179
00:27:13,810 --> 00:27:15,020
တိုင်းပြည်

180
00:27:15,390 --> 00:27:17,810
တစ်ကြိမ် ထပ်မံ ပေါင်းစည်းသည်။ အဲဒါက ငြိမ်းချမ်းတယ်။

181
00:27:17,890 --> 00:27:19,270
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

182
00:27:19,850 --> 00:27:21,350
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

183
00:27:23,140 --> 00:27:24,810
[ဆက်လက်အားပေးလျှက်ပါ]

184
00:27:37,140 --> 00:27:38,350
မင်းကိုတွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။

185
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
သခင်ဒွေယာ။

186
00:27:45,480 --> 00:27:47,100
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[အော်သံများ]

187
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
ရဲ!

188
00:28:04,520 --> 00:28:05,810
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

189
00:28:06,180 --> 00:28:07,430
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ!

190
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

191
00:28:09,180 --> 00:28:10,930
ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ်! ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ်!

192
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Caxton Hall

193
00:28:35,230 --> 00:28:36,640
ဖြတ်လာတဲ့ ထမ်းစင်။

194
00:28:41,310 --> 00:28:43,020
အကုန်ပြီးသွားပြီ၊ ဘာမှ အသုံးမဝင်ဘူး!

195
00:28:43,230 --> 00:28:44,480
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

196
00:28:47,390 --> 00:28:48,480
သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ဆေးပါ။

197
00:28:50,890 --> 00:28:52,520
ထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ခဲ့တယ်။

198
00:28:53,310 --> 00:28:55,060
ထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ခဲ့ပြီးပြီ။

199
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

200
00:28:58,230 --> 00:29:00,060
[မသိနားမလည်သော ညည်းညူသံ]

201
00:29:00,140 --> 00:29:01,930
[လူစုလူဝေးဖြင့် ပစ်ပေါက်ခြင်း]

202
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
-မင်္ဂလာပါ...
- Lady O'Dwyer...

203
00:29:33,100 --> 00:29:34,850
သူက "Sir Dwyer" ဟုအော်သည်။

204
00:29:35,020 --> 00:29:36,350
သေနတ် ၆ ချက် ပစ်တယ်။

205
00:29:36,560 --> 00:29:38,730
[ငို] ပြီးတော့ သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ...

206
00:29:39,310 --> 00:29:40,810
ရင်ဘတ်ကို ထိသွားတယ်။

207
00:29:41,350 --> 00:29:42,930
-[ဟိတ်]
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

208
00:29:43,980 --> 00:29:47,060
"အရင်က ဆာ Michael O'Dwyer
ပန်ဂျပ်ပြည်နယ် ဒုတိယအုပ်ချုပ်ရေးမှူး

209
00:29:47,230 --> 00:29:49,600
Amritsar အရေးအခင်းကာလအတွင်း
1919

210
00:29:49,680 --> 00:29:52,930
လန်ဒန်မှာ အိန္ဒိယအမျိုးသားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
ဒီနေ့အစောပိုင်း။

211
00:29:53,020 --> 00:29:56,020
Sir Michael ၏ အစည်းအဝေးတွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။
အရှေ့အိန္ဒိယအသင်း

212
00:29:56,100 --> 00:29:59,560
Lord Zetland မှ ဥက္ကဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
အိန္ဒိယ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊

213
00:29:59,640 --> 00:30:01,020
ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာရခဲ့သူ။

214
00:30:01,140 --> 00:30:03,430
ပန်ဂျပ်နှင့် ဘုံဘေပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဟောင်းများ

215
00:30:03,520 --> 00:30:05,930
Lord Lamington နှင့် Sir Louis Dane တို့ဖြစ်သည်။
ဒဏ်ရာရတယ်။

216
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
ယခုအခါ အရေးပေါ် ကုသမှု ခံယူလျက်ရှိပါသည်။
ဆေးရုံမှာ။

217
00:30:08,850 --> 00:30:11,730
သေနတ်ခြောက်ချက် အလျင်အမြန် ပစ်ခတ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ကြံသူ
ဆက်ခံ

218
00:30:11,810 --> 00:30:14,180
မှ ချက်ချင်းဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။
ရဲ."

219
00:30:14,600 --> 00:30:17,390
ဗြိတိသျှအင်ပါယာကို တာဝန်ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

220
00:30:17,810 --> 00:30:21,270
အပြင်းထန်ဆုံးအချိန်ကာလတွင်
ပန်ဂျပ်တွင်။

221
00:30:21,350 --> 00:30:24,100
1912 နှင့် 1919 နှစ်များအကြား။

222
00:30:25,100 --> 00:30:26,520
"ဂျာမဏီဖုန်းဆက်!"

223
00:30:27,020 --> 00:30:28,230
"ဂျာမဏီဖုန်းဆက်!"

224
00:30:29,020 --> 00:30:30,430
"ဂျာမဏီဖုန်းဆက်!"

225
00:30:30,930 --> 00:30:33,100
“ဒါက သခင်ဟော်။

226
00:30:33,730 --> 00:30:36,520
နောက်ဆုံးတော့ နေဝင်ပုံရတယ်။

227
00:30:36,640 --> 00:30:38,020
ဗြိတိသျှအင်ပါယာကိုကျော်။

228
00:30:38,560 --> 00:30:40,060
သူတို့ ဆင်တွေလိုပဲ၊

229
00:30:40,230 --> 00:30:43,560
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ရန်သူတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။

230
00:30:43,770 --> 00:30:45,180
ဖြိုခွင်းကြတယ်။

231
00:30:45,270 --> 00:30:47,560
အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာပြီးနောက်မှာပင်။"
- သွေးစွန်းသော အိန္ဒိယလူမျိုးများ။

232
00:30:47,730 --> 00:30:49,520
ဒီလူသတ်မှုရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

233
00:30:49,680 --> 00:30:52,020
သက်သေများက အတည်ပြုခဲ့သည်။

234
00:30:52,350 --> 00:30:54,430
သူသည် အိန္ဒိယနွယ်ဖွားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

235
00:30:54,730 --> 00:30:55,980
ပစ္စတိုသေနတ်တစ်လက် သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။

236
00:30:56,060 --> 00:30:59,060
သူ့ထံမှ ကျည်ဆန်ကိုးလုံးခန့်၊
ပတ်ပတ်လည်။

237
00:30:59,230 --> 00:31:02,020
နောက်ထပ်လင့်ခ်များကို စုံစမ်းလျက်ရှိသည်။

238
00:31:02,310 --> 00:31:04,980
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအကြမ်းဖက်မှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ သည်းခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

239
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
ဒီလိုမျိုး အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်တွေ လုပ်တယ်။

240
00:31:07,810 --> 00:31:10,180
ငါတို့တိုင်းပြည်မှာ သူရဲဘောကြောင်တယ်။

241
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
ငါတို့အတူထရပ်မယ်။

242
00:31:12,980 --> 00:31:15,640
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ရာဇ၀တ်မှုများကို ဆန့်ကျင်ကြပါ။

243
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
ငါတို့သည် နှိပ်စက်လိမ့်မည်။

244
00:31:18,020 --> 00:31:19,180
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုခု

245
00:31:19,390 --> 00:31:21,100
အင်ပါယာကိုဆန့်ကျင်။

246
00:31:23,100 --> 00:31:25,020
လုံးဝသေချာပါတယ်...

247
00:31:25,560 --> 00:31:27,060
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ နာမည်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

248
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
ဒါပေမယ့်...

249
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
သူလုပ်ခဲ့တယ်!

250
00:31:30,890 --> 00:31:32,310
သူက အမြဲတမ်း ခေါင်းမာတယ်။

251
00:31:32,730 --> 00:31:34,060
ဦးထုပ်တွေ ချွတ်ခိုင်းတယ်။

252
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
ဆိုလိုတာက...

253
00:31:36,730 --> 00:31:39,520
အဲဒီလို သတင်းယူတဲ့ ကမ္ဘာ့စာနယ်ဇင်း...

254
00:31:39,890 --> 00:31:42,310
အဖြစ်အပျက်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖုံးကွယ်ထားခြင်း မရှိပါ။

255
00:31:43,230 --> 00:31:46,350
နိုင်ငံပေါင်း 12-15 တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။

256
00:31:46,890 --> 00:31:49,810
မင်းရဲ့အခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါဦး။

257
00:31:53,480 --> 00:31:55,100
[Grunts] [ချောင်းဆိုးခြင်း]

258
00:31:55,180 --> 00:31:58,100
မင်းဘယ်အဖွဲ့အစည်းအတွက် အလုပ်လုပ်တာလဲ။

259
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

260
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[ညည်း]

261
00:32:04,980 --> 00:32:07,060
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

262
00:32:08,270 --> 00:32:10,850
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ နာမည်တွေကို ငါ့ကိုပြောပြမလား။

263
00:32:13,560 --> 00:32:15,810
[ညည်း] အိုး...

264
00:32:17,060 --> 00:32:20,140
- မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
-[ညည်း]

265
00:32:27,230 --> 00:32:28,770
ဆက်သွားပါ။

266
00:32:37,730 --> 00:32:39,680
ဒါ သူနောက်ဆုံးနေခဲ့တဲ့နေရာလား။

267
00:32:39,930 --> 00:32:41,020
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

268
00:32:41,560 --> 00:32:43,350
ကုတင်အောက်မှာ စစ်ဆေးပါ။

269
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
ခင်ဗျာ။

270
00:32:50,770 --> 00:32:51,850
တော်တော်လေး စုစည်းမှုပါ။

271
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
ဒါကိုကြည့်စမ်းပါ သခင်။

272
00:33:02,310 --> 00:33:03,310
အဘိဓာန်။

273
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
ဟမ်...

274
00:33:09,310 --> 00:33:10,770
Caxton Hall။

275
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
ကောင်းပြီ

276
00:33:18,850 --> 00:33:20,560
သူနဲ့တူတဲ့လူဆိုတာ သေချာလား?

277
00:33:20,640 --> 00:33:23,310
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့ သေချာပါတယ် ဆရာ။

278
00:33:24,060 --> 00:33:26,390
ပန်ဂျပ် ၃၉...

279
00:33:26,810 --> 00:33:29,430
ပန်ဂျပ် '33 ၊ ငါတို့သွား၊ ဒါကတစ်ခုပဲ။

280
00:33:38,270 --> 00:33:41,310
သူသည် ငါတို့၏လူဖြစ်လျှင် သူသည် ခြောက်ယောက်ထဲပါလာသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ

281
00:33:41,390 --> 00:33:43,560
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒါဆို?

282
00:33:51,930 --> 00:33:53,350
သူ့ကိုဆင်းစေ။

283
00:33:54,810 --> 00:33:56,020
မင်းက ငါတို့နဲ့အတူ လာနေတယ်။

284
00:33:57,230 --> 00:33:58,430
ထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား!

285
00:33:58,810 --> 00:34:01,600
- ဘယ်သူတွေ အားလုံး အိန္ဒိယက လာတာလဲ။
- သခင်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

286
00:34:01,850 --> 00:34:03,930
- မင်းအင်္ဂလန်ကို ဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။
- ဇန်နဝါရီလတွင်။

287
00:34:04,270 --> 00:34:06,180
မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကိုပြပါ။

288
00:34:09,140 --> 00:34:11,520
ဒီ Sher Singh အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

289
00:34:22,020 --> 00:34:23,180
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

290
00:34:23,810 --> 00:34:25,350
မင်းက Surat Ali လား။

291
00:34:29,680 --> 00:34:30,930
မစ္စတာကော့ပီကာ...

292
00:34:31,640 --> 00:34:33,850
- ဒီလူကို မင်းသိလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

293
00:34:34,270 --> 00:34:37,270
ဒီသတ်ဖြတ်မှုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သူတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။

294
00:34:37,350 --> 00:34:39,480
မင်း ကွန်မြူနစ်နဲ့ ချိတ်ထားတာကို မင်းငြင်းတယ်။
ပါတီလား?

295
00:34:39,560 --> 00:34:40,890
[Exhales] မဟုတ်ပါ။

296
00:34:40,980 --> 00:34:44,140
ဒါကြောင့် သူ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဖူးတယ်။
အမ်...?

297
00:34:44,270 --> 00:34:47,270
ဟုတ်တယ်၊ ဆစ်ခ်ဘုရားကျောင်းမှာ၊ နှစ်ကြိမ်
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

298
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
စုံတွဲပဲလား။

299
00:34:49,180 --> 00:34:51,060
ဒီ့ထက်များရင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

300
00:34:51,430 --> 00:34:53,600
- သူသေနတ်ကို ဘယ်လိုယူတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

301
00:34:53,810 --> 00:34:55,020
မင်းမသိဘူးလား?

302
00:34:57,930 --> 00:34:59,060
ဒါပါပဲ?

303
00:34:59,980 --> 00:35:01,180
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပါပဲ။

304
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာရမှာပါ သခင်။

305
00:35:10,850 --> 00:35:12,850
သူက ငယ်ငယ်တုန်းက စီးပွားရေးသမား...

306
00:35:13,810 --> 00:35:15,390
သူ့နာမည်က Bawa ပါ။

307
00:35:15,770 --> 00:35:17,270
'လှေကားထစ်' ကို နှစ်သက်သည်...

308
00:35:17,600 --> 00:35:19,180
ငါဆိုလိုတာကချိုချဉ်။

309
00:35:20,350 --> 00:35:22,810
အိန္ဒိယကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
လွတ်လပ်ရေး

310
00:35:23,100 --> 00:35:24,480
တစ်ခြားဘာများ?

311
00:35:25,180 --> 00:35:28,270
ငါပြောတယ် သခင်။ သူသွားလည်ဖူးတယ်။
ဆစ်ခ်ဘုရားကျောင်း တစ်ခါတစ်ရံ။

312
00:35:29,060 --> 00:35:31,640
ဒီအမိုက်စားကိုဖြတ်ပါ။ တစ်ခြားဘာများ?

313
00:35:33,390 --> 00:35:35,310
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း သိပ်မသိဘူး။

314
00:35:42,640 --> 00:35:44,730
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့ဘာရပြီလဲ။

315
00:35:45,350 --> 00:35:47,350
ကောင်းပြီ၊ သူအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

316
00:35:47,480 --> 00:35:49,770
ပန်ဂျပ်ပြည်နယ်ရှိ ချည်စက်တစ်ခုတွင်...

317
00:35:50,060 --> 00:35:52,060
1919 လောက်မှာ

318
00:35:52,230 --> 00:35:54,100
- မိသားစုရှိလား။
- မိဘမဲ့။

319
00:35:54,430 --> 00:35:57,520
သူ့အမေက အသက်ခြောက်နှစ်မှာ ဆုံးသွားတယ်။
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူ့အဖေ။

320
00:35:57,600 --> 00:36:01,350
သူနဲ့ သူ့အစ်ကို Ude တို့ ကြီးပြင်းလာကြတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာတစ်ခု။

321
00:36:02,890 --> 00:36:03,890
တခြားဆွေမျိုးတွေရှိလား။

322
00:36:04,480 --> 00:36:07,140
တချို့ ဝမ်းကွဲတွေ ရှိပေမယ့် ကျနော်တို့ သေချာ မသိသေးဘူး။

323
00:36:07,930 --> 00:36:10,310
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှတ်တမ်းများအရ သူသည် လန်ဒန်သို့ ၀င်ရောက်ခဲ့သည်။

324
00:36:10,390 --> 00:36:12,600
1933 ခုနှစ်ကတည်းက အကြိမ်ကြိမ်

325
00:36:13,100 --> 00:36:17,060
Sher singh, Ude ဟူ၍ အမျိုးမျိုးသော အမည်များကို အသုံးပြုထားသည်။
ဆင်း၊

326
00:36:17,180 --> 00:36:21,230
Udham Singh၊ Azad singh နှင့် Frank Brazil

327
00:36:21,850 --> 00:36:24,890
သူပထမဆုံးအခြေချနေထိုင်သော တိုက်ခန်းငယ်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
အရှေ့လန်ဒန်၊

328
00:36:25,060 --> 00:36:28,180
အဆက်မပြတ် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။
6 လတိုင်းနီးပါး၊

329
00:36:28,270 --> 00:36:32,020
- အရှေ့ဘက်မှ အနောက်တောင်ဘက်အထိ
ဘုန်းမောက်။ -ဟုတ်တယ်။

330
00:36:32,810 --> 00:36:35,980
ဒီမှာပဲ… သူ စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
နိုင်ငံတကာကွန်ရက်တစ်ခု

331
00:36:36,060 --> 00:36:37,980
Ghadr ပါတီအတွက် သူပုန်များ

332
00:36:38,180 --> 00:36:40,930
ရင်းမြစ်များနှင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်း။
ဥရောပ။

333
00:36:42,560 --> 00:36:46,350
သူ့ကို ရဲစခန်းမှာ တိုင်ကြားထားတာ ရှိပါတယ်။
1937

334
00:36:46,430 --> 00:36:50,640
အခြားကုလားများကို လူသိရှင်ကြား ရိုက်နှက်မှုကြောင့်
လန်ဒန်တောင်ပိုင်းရှိ ဘားတစ်ခုတွင် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှု။

335
00:36:53,310 --> 00:36:56,390
ဒေသခံဈေးသည်တစ်ဦးကို ရရှိခဲ့သည်။
လိုင်စင်ဖြင့် ဗာဟီရအလုပ်များကို လုပ်ကိုင်သည်။

336
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
စာရေးကိရိယာအရောင်းသမားအဖြစ်၊

337
00:36:58,390 --> 00:37:00,680
ရုပ်ရှင်တစ်ကားမှာ အပိုအဖြစ်လည်း ပါပါတယ်။

338
00:37:00,770 --> 00:37:01,930
ကျွန်တော်က အရောင်းသမားပါ။

339
00:37:02,020 --> 00:37:06,020
ခဏကြာတော့ သူတွေ့လိုက်ရတယ်။
သားငါးဈေးတွင် အတွင်းခံများရောင်းချခြင်း၊

340
00:37:06,390 --> 00:37:09,140
အခုအချိန်မှာ သူပိုင်တဲ့ Fiat ကား...

341
00:37:10,060 --> 00:37:13,100
မှတ်တမ်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဝင်ရောက်မှုကို ပြသသည်။
သူသည် ဂဟေဆော်သူအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။

342
00:37:13,180 --> 00:37:15,270
လန်ဒန်အရှေ့ပိုင်းရှိ သံစက်ရုံတစ်ခုတွင်။

343
00:37:15,890 --> 00:37:17,680
ဒါက ၆ လလောက်ရှိပြီ။

344
00:37:17,770 --> 00:37:19,230
လုပ်ကြံမှုမတိုင်မီ။

345
00:37:35,770 --> 00:37:37,930
ဒီလူက ငါတို့ရဲ့ လက်အောက်မှာ ရှိနေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

346
00:37:38,230 --> 00:37:39,640
သူဘယ်လိုဖြတ်ကျော်သွားတာလဲ။

347
00:37:39,810 --> 00:37:44,100
အင်း၊ သူ့ကို ကိုးနှစ်လောက် စောင့်ကြည့်ခံရတယ်။
လွန်​ခဲ့​သောအိန္ဒိယ​ထောင်​မှထွက်​ခွာသွား​သောအခါ...

348
00:37:44,180 --> 00:37:48,140
ထိုကာလ၌မူကား၊
ခေါင်းငုံ့ပြီး သူ့ကို ခြေရာခံမိသွားတယ်။

349
00:37:48,480 --> 00:37:51,680
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ပတ်စ်ပို့ရုံးကနေ အဲ့ဒါနဲ့၊

350
00:37:52,270 --> 00:37:55,140
အချိန်တန်တော့
ရောက်ပြီ၊ သူပြေးနေပြီ။

351
00:37:55,270 --> 00:37:58,640
အခြားပူးပေါင်းကြံစည်သူများ ရှိပါသလား။
တခြား အပေါင်းအသင်း ရှိလား။

352
00:37:59,430 --> 00:38:02,140
စောင့်ဆိုင်းနေသူများလည်း ရှိနိုင်သည်။
မြင့်မားသော ပစ်မှတ်များကို တိုက်ခိုက်ရန်။

353
00:38:02,930 --> 00:38:04,390
ဂျာမန်တွေကို ကြည့်ပါ၊

354
00:38:04,810 --> 00:38:07,930
- ငါတို့ ဘယ်အခွင့်အရေးမှ မယူနိုင်ဘူး။
-ဆရာ။

355
00:38:08,180 --> 00:38:10,100
-[ညည်း]
- မင်းဘယ်သူလဲ။

356
00:38:10,730 --> 00:38:12,270
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

357
00:38:12,350 --> 00:38:14,560
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှုက ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။

358
00:38:20,730 --> 00:38:22,430
အားလုံးရပြီထင်တယ်...

359
00:38:22,730 --> 00:38:23,770
မဟုတ်ဘူးလား?

360
00:38:25,140 --> 00:38:26,560
ကောင်းပြီ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!

361
00:38:30,140 --> 00:38:31,430
ကျည်ဆံ လေးခုပဲ ရှိသေးလား။

362
00:38:32,850 --> 00:38:34,680
ခြောက်လုံးကို စုပ်ဖူးတယ်။

363
00:38:35,850 --> 00:38:37,310
Zetland လည်းသေပြီဟုတ်လား။

364
00:38:37,390 --> 00:38:39,310
ခြောက်ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

365
00:38:39,520 --> 00:38:40,930
Zetland မသေဘူးလား။

366
00:38:42,230 --> 00:38:43,600
O'Dwyer တစ်ခုတည်းလား?

367
00:38:49,270 --> 00:38:50,730
ငါမင်းကိုမေးမယ်...

368
00:38:51,230 --> 00:38:52,520
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။

369
00:38:53,350 --> 00:38:56,100
မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

370
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
[ညည်း]

371
00:39:03,230 --> 00:39:05,850
[ရယ်သံများ]

372
00:39:09,100 --> 00:39:10,980
ဝေဒနာမခံစားရဘူး...

373
00:39:14,310 --> 00:39:15,770
သေတာကိုမြင်တယ်...

374
00:39:18,230 --> 00:39:19,600
နာကျင်မှုကိုမခံစားရပါ။

375
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
ရေ...

376
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
ရေ...

377
00:39:30,520 --> 00:39:33,930
[အော်ဟစ်]

378
00:39:34,060 --> 00:39:35,770
မင်း ငါတို့ကို ရှောင်နေတာ ကိုးနှစ်ရှိပြီ။

379
00:39:35,850 --> 00:39:37,890
မင်းတကယ်ကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့သင့်တယ်။
သူငယ်ချင်း။

380
00:39:37,980 --> 00:39:39,430
လာ၊ သူတို့နာမည်တွေ ပြောပြပါ။

381
00:39:39,640 --> 00:39:42,100
မင်းအကြောင်းတွေအကုန်ပြောပြပါ။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ။

382
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
လာ...

383
00:39:48,640 --> 00:39:51,140
နောက်ပစ်မှတ်အကြောင်း ပြောပြပါ။

384
00:39:52,060 --> 00:39:55,850
[နာကျင်စွာအော်သည်]

385
00:39:56,810 --> 00:39:58,020
[ငိုကြွေးသံများ]

386
00:39:58,100 --> 00:39:59,350
-ဘယ်သူလဲ...
-[နာကျင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]

387
00:39:59,430 --> 00:40:01,560
နောက်တိုက်ခိုက်မှုအတွက်လား။

388
00:40:02,390 --> 00:40:03,850
လာပြောလို့ရတယ်။

389
00:40:04,600 --> 00:40:07,180
[နာကျင်စွာအော်သည်]

390
00:40:10,180 --> 00:40:11,390
ကြိုးစားပါ...

391
00:40:12,100 --> 00:40:14,520
ငါတို့ကို နာမည်လေးတစ်ခုပေးစမ်းပါ။

392
00:40:14,770 --> 00:40:18,730
[နာကျင်စွာအော်သည်]

393
00:40:25,180 --> 00:40:29,480
တခြားအကြောင်းတွေကို ပြောပြပါ။
သင်လိုက်ကြည့်ခဲ့သည့် အရေးကြီးသော ကိန်းဂဏန်းများ။

394
00:40:39,310 --> 00:40:40,640
[ရုရှားစကားပြော]

395
00:40:43,270 --> 00:40:44,520
မင်းက ရုရှားလား။

396
00:40:46,600 --> 00:40:48,430
ဒါတွေက မင်းရဲ့စာရွက်တွေလား။

397
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
ဒါဆို...

398
00:40:52,810 --> 00:40:54,600
သူ့မှာ ဧည့်သည်ရှိလား။

399
00:40:55,100 --> 00:40:57,480
အိန္ဒိယအမျိုးသားတစ်ဦး...

400
00:41:00,350 --> 00:41:02,270
မိန်းမတစ်ယောက်။

401
00:41:03,350 --> 00:41:04,600
အိန္ဒိယအမျိုးသမီးလား။

402
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
မရှိ

403
00:41:08,680 --> 00:41:09,810
ဗြိတိသျှ?

404
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
ဟုတ်ကဲ့။

405
00:41:18,140 --> 00:41:20,310
-Detective Thomson၊ Sir။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုဖြတ်ပါ။

406
00:41:20,560 --> 00:41:23,060
သခင်သည် မကြာခဏ လာရောက်ဖူးသည်။
ဗြိတိန်အမျိုးသမီး၊

407
00:41:23,140 --> 00:41:25,310
ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင်တစ်ဦး၊

408
00:41:25,560 --> 00:41:29,230
သူ့မှာ အချိတ်အဆက်တွေ ရှိနိုင်တယ်လို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
အခြားသော အစွန်းရောက်ဝါဒီများနှင့်

409
00:41:29,390 --> 00:41:31,270
[လူထုဆန္ဒပြပွဲ]

410
00:41:31,430 --> 00:41:33,560
နယ်ချဲ့ဝါဒဖြင့် နှိမ့်ချ!

411
00:41:39,270 --> 00:41:40,930
ကမ္ဘာကြီး ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

412
00:41:41,020 --> 00:41:42,930
အပိုင်းပိုင်း မဟုတ်ပါ။

413
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Eileen...

414
00:41:47,730 --> 00:41:48,730
Eileen Palmer...

415
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
Eileen?

416
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
ငါ...

417
00:41:52,640 --> 00:41:54,430
ငါ... Surat Ali... သူငယ်ချင်း။

418
00:41:59,230 --> 00:42:00,560
Surat Ali ၏ သူငယ်ချင်း။

419
00:42:01,810 --> 00:42:03,980
ခင်ဗျား ပါတီမှာ မှတ်ပုံမတင်တာတွေ၊
သင်

420
00:42:04,350 --> 00:42:07,230
ပါတီလား? အိုး... ဟုတ်တယ် ငါ...

421
00:42:07,680 --> 00:42:09,560
ဩ...အိန္ဒိယမှာ...HSRA...

422
00:42:09,640 --> 00:42:10,890
ငါ ... ပါတီ။

423
00:42:11,680 --> 00:42:12,930
H.S.R.A?

424
00:42:13,480 --> 00:42:14,930
Bhagat Singh ၏ H.S.R.A?

425
00:42:15,230 --> 00:42:16,680
မင်းသူ့ကိုသိလား။

426
00:42:16,850 --> 00:42:19,180
Bhagat Singh သိလား...
- ဟုတ်တယ် [အပြုံးများ]

427
00:42:20,140 --> 00:42:21,600
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

428
00:42:23,060 --> 00:42:24,350
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

429
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
ကိုယ့်လူမျိုးရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

430
00:42:29,980 --> 00:42:32,100
တစ်ကမ္ဘာလုံး၏ လွတ်လပ်မှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

431
00:42:32,600 --> 00:42:34,230
ကမ္ဘာ...အမ်...

432
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
မဟုတ်ဘူး...

433
00:42:38,770 --> 00:42:41,680
မင်း တန်းတူ ညီတူ ချီတက်မယ်...

434
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
ငါက တန်းတူမဟုတ်ဘူး။

435
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
ငါမလွတ်လပ်ဘူး။

436
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
ငါ့တိုင်းပြည် လွတ်လပ်တဲ့အခါ...

437
00:42:47,680 --> 00:42:51,230
ညီတူမျှတူ ချီတက်မည်။
တန်းတူညီမျှမှု။

438
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
ဟမ်!

439
00:42:57,730 --> 00:43:01,810
ကျွန်တော်က စုံထောက် Inspector Swain ပါ။
မင်းရဲ့အမှုကို ငါ တာဝန်ယူတယ်။

440
00:43:03,930 --> 00:43:06,310
သင့်နာမည်ကို ပြောပြခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်ပါသည်။

441
00:43:09,060 --> 00:43:11,600
မင်းနာမည်အစစ်ကဘာလဲ။

442
00:43:11,680 --> 00:43:13,350
သင့်နာမည်ကို ပြောပြပါ။

443
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
မရှိဘူးလား?

444
00:43:32,480 --> 00:43:34,640
[နာကျင်စွာအော်သည်]

445
00:43:43,680 --> 00:43:46,390
[ညည်း]

446
00:43:51,310 --> 00:43:52,850
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

447
00:43:56,060 --> 00:43:57,560
ဒါက Scotland Yard ပါ။

448
00:43:58,810 --> 00:44:01,520
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း တူးကြမယ်။
နောက်တစ်ခု။

449
00:44:02,850 --> 00:44:03,850
ဒါဆို...

450
00:44:05,020 --> 00:44:06,810
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ...

451
00:44:06,890 --> 00:44:08,180
ပုံမှန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ?

452
00:44:08,270 --> 00:44:09,980
မင်းနဲ့အတူဘယ်သူရှိလဲ။

453
00:44:10,810 --> 00:44:14,850
သေသေချာချာ စီစဉ်ထားတဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
ဤကဲ့သို့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရနိုင်သည်။

454
00:44:14,980 --> 00:44:17,270
အဖွဲ့အစည်းကြီးတွေရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုမရှိဘဲ။

455
00:44:17,430 --> 00:44:19,600
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်အဖွဲ့အစည်းလဲ။
လုပ်ကြံမှုလား?

456
00:44:23,850 --> 00:44:26,180
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုရှိရမယ်။

457
00:44:27,640 --> 00:44:31,480
1933 မှာ မင်း အင်္ဂလန်ကို ပထမဆုံးရောက်ခဲ့တယ်။
မှန်သလား။

458
00:44:34,390 --> 00:44:37,270
မင်းက ပုံမှန်ပွဲစလုပ်ကတည်းက...

459
00:44:37,600 --> 00:44:41,180
Shepherd's Bush Sikh ဘုရားကျောင်း၊
Punjab စားသောက်ဆိုင်

460
00:44:44,350 --> 00:44:47,020
အားလုံးရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေ ရှိခဲ့ရမယ်။
ငါတို့ရဲ့...

461
00:44:47,310 --> 00:44:50,100
ဒီလိုနေရာတွေကို မကြာခဏ ရောက်တတ်တဲ့ သူပုန်တွေလား။

462
00:44:50,350 --> 00:44:52,520
တခြား အစွန်းရောက်တွေနဲ့ တွေ့ဖူးလား။
ဆစ်ခ်ဘုရားကျောင်း?

463
00:44:52,640 --> 00:44:53,810
ကုပိကာ...

464
00:44:54,430 --> 00:44:56,730
S.S. Johal၊ Surat Ali။

465
00:44:57,350 --> 00:45:01,520
မင်းက ငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့ ရိုးသားစွာ မျှော်လင့်တယ်။
မပတ်သက်ခဲ့ကြဘူးလား။

466
00:45:04,850 --> 00:45:06,430
Eileen Palmer ကရော ဘယ်လိုလဲ။

467
00:45:10,060 --> 00:45:12,810
မင်းရဲ့သဘောသဘာဝကဘာလဲ
Eileen Palmer နဲ့ ပေါင်းသင်းလား။

468
00:45:12,930 --> 00:45:14,890
သူမနဲ့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကဘာလဲ။

469
00:45:18,560 --> 00:45:19,770
သူမကို ဘယ်တုန်းကတွေ့တာလဲ။

470
00:45:22,020 --> 00:45:23,640
မင်း ဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက

471
00:45:26,390 --> 00:45:27,730
ဒီဘက် လွမ်းတယ်။

472
00:45:39,390 --> 00:45:40,600
မင်းသွားမှာပဲ။

473
00:45:47,430 --> 00:45:49,520
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သိတယ်လို့ ဝန်ခံလား

474
00:45:50,430 --> 00:45:53,560
အရင်က သူလိုချင်တဲ့လူဆိုတာ မင်းသေချာသိတယ်။
သူ အင်္ဂလန်ကို ရောက်လာတယ်။

475
00:45:54,810 --> 00:45:56,270
ငါသူ့ကိုသိပေမယ့်...

476
00:45:56,770 --> 00:45:58,100
သူ စကားသိပ်မပြောဘူး။

477
00:45:59,350 --> 00:46:02,390
သူ့အတိတ်က ကျွန်တော့်အတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ခုပါပဲ။

478
00:46:02,730 --> 00:46:05,390
ဒါဆို...မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သူ့ကို?

479
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
လေးနှစ်လောက်ရှိပြီ!

480
00:46:09,270 --> 00:46:11,350
အဲဒီကာလတစ်လျှောက်လုံး သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

481
00:46:11,430 --> 00:46:12,520
မကြာခဏ...

482
00:46:12,730 --> 00:46:13,930
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

483
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
မင်းသူ့ကိုသိတယ်...

484
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
ကောင်းစွာ။

485
00:46:18,180 --> 00:46:19,850
မင်းဖြစ်​ခဲ့တယ်​လို့​ပြောရမလား...

486
00:46:19,930 --> 00:46:21,520
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

487
00:46:22,520 --> 00:46:24,270
ဒါထက် နည်းနည်းပိုကောင်းမလား?

488
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
ဟမ်?

489
00:46:27,730 --> 00:46:29,520
ဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလို့ မထင်ဘူးလား။

490
00:46:30,060 --> 00:46:33,730
သူဘာတွေစီစဉ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
လုပ်ဖို့?

491
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
မဟုတ်ဘူး!

492
00:46:35,890 --> 00:46:38,430
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ… ငါမသိဘူး။

493
00:46:49,230 --> 00:46:50,430
Lewis နှင့် Connor ၏ ဆက်သွယ်မှု

494
00:46:50,560 --> 00:46:51,980
သူတို့က IRA နဲ့အလုပ်လုပ်တယ်။

495
00:46:52,390 --> 00:46:53,560
မင်း သူတို့ကို တွေ့ဖူးလား။

496
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
မရှိ

497
00:47:08,930 --> 00:47:10,890
“သံသယရှိသူတွေကို အဓိက စီးနင်းတိုက်ခိုက်တယ်။

498
00:47:10,980 --> 00:47:13,100
အိုင်ယာလန် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော် ခိုအောင်းမှု၊

499
00:47:13,180 --> 00:47:16,770
ရဲတပ်ဖွဲ့က သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း ၃ တန်ကျော်

500
00:47:16,890 --> 00:47:19,680
များပြားသော ဝါဒဖြန့်မှုများနှင့်အတူ
ပစ္စည်း

501
00:47:19,770 --> 00:47:22,640
အဖွဲ့ဝင်သစ်များ ရှာဖွေနေပါသည်။
အိုင်ယာလန်ပုန်ကန်မှု။

502
00:47:22,850 --> 00:47:26,270
ယောက်ျားခုနစ်ယောက်ရှိပြီ။
အဖမ်းခံရပြီး သေနတ်ထိမှန်သူ တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။”

503
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
မင်း...ရပ်... အခု!

504
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
[သေနတ်သံ]

505
00:47:48,270 --> 00:47:50,060
“ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီတွေက ပြောပါတယ်။

506
00:47:50,140 --> 00:47:53,480
တိုက်ခိုက်မှုကို တားဆီးရာမှာ အရေးပါပါတယ်။
IRA

507
00:47:53,560 --> 00:47:57,020
ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အဖျက်အဆီးများမှ၊
ဗြိတိသျှမြေ။

508
00:47:57,100 --> 00:48:00,020
အိုင်ယာလန်အမျိုးသားရေးဝါဒီကို တားမြစ်ရန် တောင်းဆိုသည်။
ပြောက်ကျားအဖွဲ့

509
00:48:00,100 --> 00:48:03,480
နိုင်ငံရေးမှာ အရှိန်အဟုန်နဲ့ တက်လာတယ်။
စက်ဝိုင်းများ။"

510
00:48:05,020 --> 00:48:07,520
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလဲ။

511
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
ဟမ်?

512
00:48:10,140 --> 00:48:11,560
မင်းတစ်ခုခုစီစဉ်နေတာလား...

513
00:48:13,350 --> 00:48:14,730
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုတားနိုင်မလဲ။

514
00:48:18,020 --> 00:48:19,310
သေနတ်တွေလိုတယ်။

515
00:48:20,890 --> 00:48:25,480
- IRA မှ သင်၏အဆက်အသွယ်များ သို့မဟုတ်...
- ငါသူတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

516
00:48:27,140 --> 00:48:29,310
ငါက ကိုယ့်တိုင်းပြည်မှာ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ပါ...

517
00:48:29,730 --> 00:48:31,270
တစ်ချိန်လုံးစောင့်ကြည့်နေပါ။

518
00:48:31,980 --> 00:48:33,930
မရဘူး... မလုပ်နိုင်ဘူး...

519
00:48:34,480 --> 00:48:37,980
ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး… လွတ်လပ်ခွင့်မရှိ၊ လုပ်လို့မရဘူး
ငါ့အသံကိုဖော်ပြပါ။

520
00:48:38,270 --> 00:48:40,350
ကဗျာတွေတောင် ပိတ်ပင်ထားလို့ လွတ်လပ်တဲ့ ဆန္ဒမရှိဘူး...

521
00:48:40,520 --> 00:48:41,890
အသက်ရှူလို့မရဘူး...

522
00:48:42,310 --> 00:48:46,310
ငါဒီမှာ အဝေးရောက်နေလို့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် နှင်ထုတ်တယ်။
နိုင်ငံ...

523
00:48:46,770 --> 00:48:48,850
ပြည်သူတွေရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်ရင်...

524
00:48:48,930 --> 00:48:51,430
မင်းရှိသင့်တယ်၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး...

525
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
ပြန်သွား...

526
00:48:53,980 --> 00:48:57,140
အိမ်ပြန်... ရန်ဖြစ်
ပခုံးချင်းယှဉ်လျက်။

527
00:48:57,230 --> 00:49:00,560
ပခုံးမှ ပခုံးလား? ဟုတ်ချင်ပါတယ်...

528
00:49:00,770 --> 00:49:01,770
မရဘူး...

529
00:49:03,890 --> 00:49:06,560
ငါ့ပါတီ HSRA ပြီးပြီ...

530
00:49:07,730 --> 00:49:09,680
လူတိုင်း ပစ်သတ်... ကြိုးဆွဲချ။

531
00:49:11,640 --> 00:49:14,390
ဒါကြောင့် ကွဲပြားတဲ့နည်းနဲ့ တိုက်တယ်။

532
00:49:22,520 --> 00:49:23,520
Eileen

533
00:49:23,890 --> 00:49:24,890
ကျေးဇူးပြု!

534
00:49:26,850 --> 00:49:27,850
ကျေးဇူးပြု!

535
00:50:09,730 --> 00:50:11,930
-ဒီအိမ်လား?
- ဟိုမှာ လျှောက်ကြည့်။ ဘယ်ဘက်ကနေ၊

536
00:50:12,020 --> 00:50:14,480
-ဟိုမှာ...? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်တယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

537
00:50:28,060 --> 00:50:29,060
ဟမ်!

538
00:50:31,730 --> 00:50:33,600
အိန္ဒိယမှာ ဆင်းသက်ချင်တယ်။

539
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
လက်ကျန်...

540
00:50:36,430 --> 00:50:37,770
ပေးပို့ပြီးနောက်။

541
00:50:38,060 --> 00:50:39,680
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

542
00:50:41,310 --> 00:50:43,140
Bloody Sunday အကြောင်း မင်းသိလား။

543
00:50:44,270 --> 00:50:46,180
အိန္ဒိယမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်...

544
00:50:46,850 --> 00:50:48,140
သေခြင်းတရားကို ငါမြင်ပြီ။

545
00:50:48,560 --> 00:50:50,430
နှစ်တွေကြာအောင် အိပ်မပျော်ဘူး...

546
00:50:51,850 --> 00:50:54,350
မင်းရဲ့တော်လှန်ရေးနဲ့ ငါ့ဟာ အတူတူပဲ။

547
00:50:54,560 --> 00:50:55,980
ငါတို့ရန်သူဘုံ!

548
00:50:56,560 --> 00:50:59,310
မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံးက သိုးသငယ်၊

549
00:51:00,350 --> 00:51:01,810
တူညီသော သားသတ်ရုံသို့

550
00:51:04,180 --> 00:51:07,560
Eileen ကိုတွေ့တယ်၊ ငါရှာတယ်။
ယုံရခက်လာတယ်။

551
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
သူ့အစွန်းရောက်ကို သင် သတိမထားမိခဲ့ပါ။
လှုပ်ရှားမှုများ။

552
00:51:12,100 --> 00:51:14,770
သူသည် မည်သို့မျှ ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။

553
00:51:15,230 --> 00:51:17,180
တကယ်တော့ သူက အပြောင်းအလဲမြန်တယ်၊

554
00:51:17,680 --> 00:51:19,560
အတန်ငယ် capricious ။

555
00:51:19,930 --> 00:51:21,930
သူဒီမှာရှိစဉ်၊

556
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
IRA နှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အိန္ဒိယသူပုန်တွေ...

557
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
လက်နက်အတွက်...

558
00:51:27,850 --> 00:51:30,140
ကံကောင်းထောက်မစွာပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသင်္ဘောကို ကြားဖြတ်တားဆီးခဲ့သည်။

559
00:51:31,560 --> 00:51:33,060
အဲဒါကို မင်းသတိရှိလား။

560
00:51:34,350 --> 00:51:36,430
“ဗြိတိသျှရဲတွေက တားမြစ်ထားပါတယ်။
လက်နက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု

561
00:51:36,520 --> 00:51:38,230
အိုင်ယာလန်နှင့် အိန္ဒိယ သူပုန်များကြား

562
00:51:38,310 --> 00:51:40,930
ပါဝင်သော အဓိက ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုအပြီးတွင်၊
လက်ပစ်ဗုံးများ၊

563
00:51:41,020 --> 00:51:42,930
ရိုင်ဖယ်သေနတ်များနှင့် ပစ္စတိုများကို ကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

564
00:51:43,020 --> 00:51:45,390
ကတ္တားဆိပ်ကမ်း၌၊
အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်း။

565
00:51:45,480 --> 00:51:50,060
တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော တော်လှန်ရေးအဖွဲ့နှင့် ချိတ်ဆက်မှု၊
IRA က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတယ်..."

566
00:51:51,100 --> 00:51:52,640
ဒီအမှားက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

567
00:51:55,310 --> 00:51:57,600
မင်းရဲ့အဆက်အသွယ်တွေက ယုံကြည်လို့လား။

568
00:51:58,520 --> 00:52:00,230
ယိုစိမ့်မှုမှာ အတွင်းပိုင်း...

569
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
ကဲ?

570
00:52:05,980 --> 00:52:08,230
စောင့်ကြည့်မှုတွေ တိုးလာတယ်၊

571
00:52:08,310 --> 00:52:10,230
အိုင်ယာလန်မှာ စီးနင်းမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

572
00:52:10,310 --> 00:52:11,890
ဒီမှာနေနေရတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

573
00:52:11,980 --> 00:52:15,180
ရုရှားနိုင်ငံသို့ ချက်ချင်းထွက်ခွာပါ။

574
00:52:35,480 --> 00:52:36,810
မင်းဘေးကင်းပါစေ။

575
00:52:38,560 --> 00:52:41,020
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

576
00:52:55,480 --> 00:52:57,520
မင်းပြန်မလာဘူးလား?

577
00:52:58,810 --> 00:53:00,560
ငါ့တိုက်ပွဲကို ဆက်လုပ်မယ်။

578
00:53:10,680 --> 00:53:12,480
ဤနေရာတွင် ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

579
00:53:12,560 --> 00:53:14,310
၏အမည်အောက်တွင်

580
00:53:14,640 --> 00:53:16,230
Ude Singh၊ အဲဒါ မင်းလား။

581
00:53:21,890 --> 00:53:26,270
မင်းကို ငါတို့ အခု အတည်ပြုပြီးပြီ။
ရုရှားနိုင်ငံမှ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

582
00:53:28,810 --> 00:53:29,890
မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

583
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
တပ်နီ?

584
00:53:32,020 --> 00:53:34,100
ကွန်မြူနစ် ပေါ်လစ်ဗျူရို?

585
00:53:34,390 --> 00:53:36,430
နောက်ထပ် လက်နက် အရောင်းအဝယ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

586
00:53:37,020 --> 00:53:39,230
ဘယ်မှာ ပို့ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ...ဟမ်။

587
00:53:39,520 --> 00:53:42,100
ဒီမှာ လန်ဒန်မှာလား ဒါမှမဟုတ် စပိန်လား။

588
00:53:43,390 --> 00:53:45,560
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း စပိန်ကို ခရီးထွက်ခဲ့တာ
ရုရှားမှ?

589
00:53:47,850 --> 00:53:49,730
ကွန်မြူနစ်တွေကို သူတို့အရပ်ဖက်မှာ ထောက်ခံဖို့
စစ်?

590
00:53:49,810 --> 00:53:53,430
[ရုရှားစကားပြော]

591
00:53:53,600 --> 00:53:54,640
ဒါပေမယ့်...

592
00:53:55,310 --> 00:53:58,890
ပံ့ပိုးမှုမပါဘဲ
မင်းတို့လို ကိုလိုနီဆန့်ကျင်တဲ့နိုင်ငံ

593
00:53:59,480 --> 00:54:00,890
ငါတို့စကားကို ဘယ်သူက နားထောင်မှာလဲ။

594
00:54:01,020 --> 00:54:02,770
မင်းက ကမ္ဘာ့အင်အားကြီး...

595
00:54:03,640 --> 00:54:08,020
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် အရေးကြီးပါသည်။
နယ်ချဲ့ဗြိတိသျှကိုဆန့်ကျင်သည်။

596
00:54:08,230 --> 00:54:11,890
ငါတို့ရဲဘော်တွေမှာ လက်နက်မရှိဘူး၊
ဘယ်လိုတိုက်ကြမလဲ။

597
00:54:12,060 --> 00:54:13,480
လက်နက်တွေလိုတယ်။

598
00:54:19,100 --> 00:54:21,480
ပေါ်လစ်ဗျူရိုနဲ့ ဆွေးနွေးမယ်၊

599
00:54:21,560 --> 00:54:25,680
ဆိုဗီယက်ယူနီယံဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါအာမခံတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

600
00:54:29,020 --> 00:54:31,890
ဒါပေမယ့် ငါတို့က စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ရတာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

601
00:54:32,180 --> 00:54:34,640
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပေ။

602
00:54:43,730 --> 00:54:45,850
ဒါဆို မင်းဘာတွေစီစဉ်ထားလဲ။
ဒါဆို?

603
00:54:46,770 --> 00:54:49,310
နည်းနည်း ဗုံးခွဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လား။

604
00:54:49,640 --> 00:54:53,020
ရုရှားနဲ့ ဂျာမနီကို သွားဖူးလား။ ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာတွေ့သလား။

605
00:54:54,020 --> 00:54:56,430
နာဇီတွေလို့ တကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ပြီးတော့ ရုရှားတွေ...

606
00:54:56,520 --> 00:54:59,560
ကူညီချေးပေးမယ်။
လက်နဲ့ ငါတို့ ငြိမ်ငြိမ်လေး ရပ်နေမှာလား။

607
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
[ရယ်မော]

608
00:55:00,810 --> 00:55:04,350
မင်း ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။
မင်း O'Dwyer အတွက်ပဲ ပြန်လာခဲ့တာလား။

609
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
ဟမ်?

610
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
ဟုတ်လား?

611
00:55:22,310 --> 00:55:24,310
သူသည် Kensington Gardens အနီးတွင်နေထိုင်သည်။

612
00:55:25,390 --> 00:55:26,890
တနင်္လာနေ့များတွင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည်။

613
00:55:28,180 --> 00:55:29,850
သောကြာနေ့များတွင် ရုပ်ရှင်ရုံခန်းမ။

614
00:55:30,980 --> 00:55:32,810
စနေ၊စနေ၊

615
00:55:34,060 --> 00:55:36,390
-ဟုတ်ပါတယ် သူပဲလား။
- ငါသူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။

616
00:56:17,140 --> 00:56:19,310
ဒါနဲ့ မိုက်ကယ် 12 နာရီမှာတွေ့မယ်။

617
00:56:32,600 --> 00:56:35,270
[ရယ်သံများ]

618
00:56:53,140 --> 00:56:55,980
ဒါကြောင့်လည်း ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့ Amritsar ကို လာမယ်။

619
00:56:56,430 --> 00:56:59,140
Amritsar ကို မလွဲမသွေရောက်ရင်၊

620
00:56:59,230 --> 00:57:01,770
General Dyer အကြောင်း ပြောနေတာ။

621
00:57:01,850 --> 00:57:04,270
အခု အာဏာပိုင်တွေရဲ့ သဘောထားကို သိတယ်။

622
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
General Dyer နဲ့ သူလည်း ဒီလိုပါပဲ။

623
00:57:07,060 --> 00:57:09,560
ကျိုးပဲ့သေဆုံးသူ၊

624
00:57:09,980 --> 00:57:11,480
နောင်တရခြင်းမရှိ။

625
00:57:11,770 --> 00:57:14,600
ပြီးတော့ ငါပြောဖို့ တုံ့ဆိုင်းမနေဘူး။

626
00:57:15,020 --> 00:57:17,520
အဲဒီနေ့က General Dyer ရဲ့ လုပ်ရပ်

627
00:57:17,600 --> 00:57:19,640
အဆုံးအဖြတ်အချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

628
00:57:19,730 --> 00:57:21,310
ပုန်ကန်မှုကို ချေမှုန်းရာတွင်၊

629
00:57:21,390 --> 00:57:25,020
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

630
00:57:25,310 --> 00:57:27,520
လေးနက်မှု၊ လေးနက်မှု

631
00:57:27,730 --> 00:57:30,020
ယေဘူယျသဘောပေါက်သွားပြီ။

632
00:57:30,100 --> 00:57:31,270
ဒါပေမယ့် Hunter ကော်မရှင်

633
00:57:31,480 --> 00:57:33,770
သက်သေစကား မကြားရ။

634
00:57:33,850 --> 00:57:38,350
ပန်ဂျပ်ပုန်ကန်မှုဟု ဆိုရမည်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

635
00:57:38,430 --> 00:57:40,020
အာဖဂန်ကျူးကျော်မှုဆီသို့။

636
00:57:40,180 --> 00:57:41,810
အိန္ဒိယကွန်ဂရက်

637
00:57:42,390 --> 00:57:46,600
အိန္ဒိယ လို့ ခေါ်တဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ထွက်လာတယ်။
ပန်ဂျပ်ပြည်နယ်ကွန်ဂရက်အစီရင်ခံစာ။

638
00:57:47,100 --> 00:57:50,270
အများစုကို ဂန္ဒီက ရေးတယ်။
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်...

639
00:57:50,850 --> 00:57:53,310
နှိပ်စက်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာပါ...

640
00:57:53,520 --> 00:57:56,390
အိန္ဒိယမှာ နိုင်ငံရေးအသိ။

641
00:57:56,560 --> 00:57:58,270
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာဂန္ဒီ...

642
00:57:58,770 --> 00:58:00,100
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်...

643
00:58:00,430 --> 00:58:03,060
တရားမဲ့မှုကို ချေမှုန်းရန်... နှင့် ပုန်ကန်ခြင်း !

644
00:58:03,230 --> 00:58:05,270
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

645
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
[သေနတ်သံ]

646
00:58:15,270 --> 00:58:18,230
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

647
00:58:22,060 --> 00:58:23,390
[သေနတ်သံ]

648
00:59:07,520 --> 00:59:08,600
လက်ရာမြောက်သော

649
00:59:10,680 --> 00:59:12,310
တစ်ဗူးဘယ်လောက်လဲ

650
00:59:13,730 --> 00:59:14,810
အခမဲ့ပါ ဆရာ။

651
00:59:15,390 --> 00:59:17,180
အခမဲ့လား?
-သင့်အတွက်။

652
00:59:18,480 --> 00:59:20,140
-ကျွန်တော့်အတွက်?
-ဟုတ်ကဲ့။ ဩ...

653
00:59:20,850 --> 00:59:21,850
ငါ...

654
00:59:22,930 --> 00:59:25,730
ငါသိပါတယ် သခင်။ မင်းရဲ့အောက်မှာ ငါတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

655
00:59:26,680 --> 00:59:28,930
မင်းက အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်ခဲ့တယ်...

656
00:59:29,310 --> 00:59:31,640
စက်ရုံမှာ အလုပ်သမားဖြစ်ခဲ့တယ်...

657
00:59:31,730 --> 00:59:33,350
မီးရထား... အိန္ဒိယ။

658
00:59:34,140 --> 00:59:36,100
India...ah...ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Emma!

659
00:59:36,890 --> 00:59:38,390
အိန္ဒိယ...ဟမ်...

660
00:59:39,890 --> 00:59:43,270
အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ အမြဲရှိနေတတ်တဲ့ စရိုက်တစ်ခုပါ။
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက သဘောကျကြတယ်။

661
00:59:43,980 --> 00:59:45,850
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး။

662
00:59:46,680 --> 00:59:49,100
India ဟမ်! ဆိုးရွားသောရာသီဥတု၊

663
00:59:49,680 --> 00:59:50,980
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအစားအစာ။

664
00:59:52,100 --> 00:59:53,560
ဘာသာစကား သင်ယူဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

665
00:59:53,640 --> 00:59:56,230
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အိန္ဒိယမှာ သရဖူကို ကောင်းကောင်း ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

666
00:59:56,430 --> 00:59:58,020
အခုတော့ သာမာန်လူတွေ...

667
00:59:58,100 --> 01:00:01,180
သာမန်ပြည်သူတွေ၊
လယ်သမားတွေက ငါတို့ကို သဘောကျတယ်။

668
01:00:01,680 --> 01:00:03,520
ငါတို့နဲ့ ဘယ်တုန်းကမှ ဒုက္ခမပေးခဲ့ဘူး!

669
01:00:04,270 --> 01:00:06,140
ဒါပေမယ့် ပညာတတ်...
-ဆရာ...

670
01:00:06,810 --> 01:00:11,140
ငါ့သူငယ်ချင်းတချို့... ငါမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊
ကျောင်းသား...

671
01:00:11,680 --> 01:00:14,230
သာမန်ပြည်သူတွေနဲ့အတူ ဆန္ဒပြကြတယ်။

672
01:00:14,810 --> 01:00:15,810
ကျောင်းသားတွေ...

673
01:00:16,140 --> 01:00:17,140
ကွန်မြူနစ်များ...

674
01:00:17,730 --> 01:00:19,600
သာမန်ပြည်သူတွေကို သွေးထိုးလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြတယ်...

675
01:00:19,890 --> 01:00:21,770
ပုန်ကန်ရန် လှုံ့ဆော်ကြသည်။

676
01:00:23,520 --> 01:00:25,390
ကျွန်တော်လည်း ပညာတတ်ပါ ဆရာ။

677
01:00:26,810 --> 01:00:28,350
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိပုံရတယ်။

678
01:00:29,640 --> 01:00:32,730
နှလုံးသားထဲမှာ မင်းဒီမှာရှိတယ်။
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏...

679
01:00:32,810 --> 01:00:36,390
ကောင်းသော ၊ ရိုးသား ၊ တရားသော နေထိုင်မှု ၊
ငါတို့

680
01:00:37,100 --> 01:00:38,850
အရောင်းသမားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

681
01:00:41,600 --> 01:00:43,060
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

682
01:01:03,640 --> 01:01:05,270
H.S.R.A.

683
01:01:05,560 --> 01:01:08,680
ဟိန္ဒူစတန် ဆိုရှယ်လစ် ရီပတ်ဘလီကန်
အသင်းအဖွဲ့။

684
01:01:08,770 --> 01:01:11,180
ဤအဖွဲ့အစည်းသည် အသက်ဝင်နေသေးပါသလား။

685
01:01:12,890 --> 01:01:15,350
HSRA... မင်းအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ဖူးတယ်။

686
01:01:18,480 --> 01:01:19,810
Koppikar သို့မဟုတ်...

687
01:01:19,980 --> 01:01:23,020
S.S. Johal အဖွဲ့ဝင်လား။ ဟမ်?

688
01:01:23,600 --> 01:01:26,020
သင်သည် Bhagat နှင့်ဆက်စပ်နေခဲ့သည်။
Singh လည်း မဟုတ်ဘူးလား?

689
01:01:26,100 --> 01:01:27,600
Bhagat Singh အကြောင်း မပြောနဲ့။

690
01:01:27,850 --> 01:01:30,140
သူ့အကြောင်း မပြောရအောင် ပြောတယ်။

691
01:01:31,270 --> 01:01:33,730
ငါ့မှာ မင်းရဲ့သမိုင်းကြောင်း အပြည့်အစုံရှိတယ်...

692
01:01:34,850 --> 01:01:36,520
မင်းလည်း ငါ့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။

693
01:01:37,890 --> 01:01:38,890
အခု နိုးထလော့။

694
01:01:38,980 --> 01:01:42,350
ခွင့်မပြုပါဘူး။
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား၊

695
01:01:42,430 --> 01:01:45,560
ဆွဲထားတော့မယ်။
Bhagat Singh လုပ်တာကို ကြိုက်လား။

696
01:01:49,680 --> 01:01:51,390
'သူပုန်' လို့ ခေါ်ကြတယ်...

697
01:01:52,100 --> 01:01:54,430
ကိုယ့်အခွင့်အရေးကို တောင်းရင် ခံနေရတယ်။
ပုန်ကန်သော…

698
01:01:55,430 --> 01:01:57,850
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူပုန်တွေပဲ။

699
01:01:58,560 --> 01:02:00,310
အဲဒါက စောစောက၊

700
01:02:00,810 --> 01:02:02,930
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ကို 'Terrorists' ဟု တံဆိပ်တပ်ကြသည်။

701
01:02:03,390 --> 01:02:06,520
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
အကြမ်းဖက်သမားနှင့် တော်လှန်သူ...

702
01:02:06,600 --> 01:02:07,980
သိသာထင်ရှားသောခြားနားချက်။

703
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
တော်လှန်ရေးသမား၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် သင်္ကေတဖြစ်သည်။

704
01:02:13,060 --> 01:02:15,140
မှတ်ပုံတင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး ဆန္ဒပြတာပါ။

705
01:02:15,730 --> 01:02:18,730
သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖန်တီးဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

706
01:02:19,810 --> 01:02:23,100
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ လှုံ့ဆော်ပေးကြတယ်။

707
01:02:23,520 --> 01:02:24,850
အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန်။

708
01:02:25,230 --> 01:02:26,600
ပြည်သူ့အခွင့်အရေး။

709
01:02:27,230 --> 01:02:30,270
တော်လှန်ရေးသမား၏ ရည်ရွယ်ချက်

710
01:02:30,430 --> 01:02:32,480
လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန်ဖြစ်သည်။

711
01:02:32,680 --> 01:02:34,140
အားလုံးအတွက် လွတ်လပ်မှု။

712
01:02:34,730 --> 01:02:39,140
စစ်မှန်သော တော်လှန်ရေးသမားသည် လိုက်နာရမည်။
အချို့သော အယူအဆများ။

713
01:02:40,180 --> 01:02:41,560
မလိုမုန်းထားလို့မရဘူး၊

714
01:02:41,890 --> 01:02:43,100
လူမျိုးရေးလည်းမဟုတ်၊

715
01:02:43,730 --> 01:02:45,100
ဇာတ်ဆရာလည်းမဟုတ်။

716
01:02:46,270 --> 01:02:48,310
စီးပွားရေး၊ လူမှုရေး လူတန်းစား မရှိဘူး။
ကွာခြားချက်။

717
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရား...

718
01:02:51,430 --> 01:02:53,680
တန်းတူညီမျှမှုဖြစ်သည်။

719
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
တန်းတူညီမျှမှု!

720
01:02:56,350 --> 01:02:58,230
လူသားအားလုံးကို တန်းတူရည်တူဆက်ဆံဖို့၊

721
01:02:58,350 --> 01:03:00,060
လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ခိုင်မာသော ယုံကြည်ချက်ဖြင့်

722
01:03:01,270 --> 01:03:04,390
သိသာထင်ရှားတဲ့ ခြားနားချက်ရှိပါတယ်၊
အစ်ကို!

723
01:03:04,810 --> 01:03:06,850
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါပြီ။
- ကောင်းပြီ Bhagat ...

724
01:03:07,560 --> 01:03:09,980
လွတ်လပ်မှုပြီးနောက်; ဘာလဲ?

725
01:03:10,230 --> 01:03:11,430
အိုး! လွတ်မြောက်ပြီးနောက်...

726
01:03:12,930 --> 01:03:15,730
Chaplin ဇာတ်ကားကြည့်မယ်

727
01:03:16,180 --> 01:03:18,140
စျေးကြီးတဲ့ ဗြိတိန်ဝိုင်ကို ဝယ်ပါ...

728
01:03:18,270 --> 01:03:19,270
နှင့်…

729
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
-ဆရာမ
-ငါ?

730
01:03:22,100 --> 01:03:23,810
ငါ့ဘေးနားက အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့...

731
01:03:23,890 --> 01:03:26,560
ငါဘောလုံးအကအခုန်လုပ်မယ်။ [ရယ်သံများ]

732
01:03:28,480 --> 01:03:30,930
... ပြီးရင် စားပြီး အိပ်လိုက်။

733
01:03:31,060 --> 01:03:32,890
[ရယ်သံများ]

734
01:03:33,230 --> 01:03:34,680
ပြီးရင် မနက်အိပ်ရာထပါ။

735
01:03:35,680 --> 01:03:36,680
ရေချိုးပါ...

736
01:03:37,020 --> 01:03:39,600
-ပုံမှန်အတိုင်းပြန်လုပ်ပါ...
-[ရယ်သံများ]

737
01:03:42,270 --> 01:03:43,270
သူ့ကိုမေးပါ...

738
01:03:44,520 --> 01:03:46,850
သူ 23 နှစ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

739
01:03:49,020 --> 01:03:52,810
မင်းဘာလုပ်နေလဲ လို့မေးတယ်။
မင်းအသက် 23 တုန်းက

740
01:03:55,480 --> 01:03:57,390
ငါ 23 နှစ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ...

741
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
ပြောပြပါလား။

742
01:04:04,100 --> 01:04:05,980
ကျွန်မက အိမ်ထောင်ကျတယ်။

743
01:04:08,350 --> 01:04:10,430
ငါတို့ရဲ့သားဦးမွေးခြင်းကို ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။

744
01:04:12,390 --> 01:04:13,890
ငါက...

745
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
တပ်ဖွဲ့တွင် အငယ်ဆုံး စုံထောက်ဖြစ်သည်။

746
01:04:19,980 --> 01:04:21,230
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့များ။

747
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
ဟမ်...

748
01:04:26,480 --> 01:04:28,930
ဒါကြောင့် Bhagat Singh အကြောင်း မပြောနဲ့။

749
01:04:30,680 --> 01:04:32,430
မင်းသူ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

750
01:04:33,350 --> 01:04:35,230
“ပစ်ပေါက်တဲ့လူနှစ်ယောက်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဗုံးများ

751
01:04:35,310 --> 01:04:37,140
ဒေလီမြို့ရှိ ဗဟိုစည်းဝေးပွဲခန်းမတွင်

752
01:04:37,270 --> 01:04:40,770
အဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Bhagat Singh နှင့် Batukeshwar Dutt၊

753
01:04:40,930 --> 01:04:44,430
နှစ်ခုစလုံးသည် ဟိန္ဒူစတန်ဆိုရှယ်လစ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
ရီပတ်ဘလီကန်အသင်း။

754
01:04:44,850 --> 01:04:47,480
ကြွေးကြော်သံတွေကို ကြိုက်တယ်။
'တော်လှန်သက်ရှည်ပါစေ'

755
01:04:47,560 --> 01:04:50,730
'နယ်ချဲ့ဝါဒဖြင့် နှိမ့်ချခြင်း' နှင့်
'ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားများ စည်းလုံးညီညွတ်ရေး'

756
01:04:50,930 --> 01:04:54,640
နှစ်ယောက်စလုံး နောက်မှ မပြေးကြ
လုပ်ရပ်ကို ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ဖမ်းတာပါ။

757
01:04:54,730 --> 01:04:57,770
လက်ကမ်းစာစောင်များကို ကိုးကား၍ လွှင့်ခြင်း၊
ဗုံးခွဲမှုအတွက် ၎င်းတို့၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု၊

758
01:04:57,850 --> 01:04:59,560
"ဆွံ့အ နားမကြားသူကြားအောင်၊"

759
01:04:59,770 --> 01:05:01,640
အလုပ်သမားပါတီတွေနဲ့ အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

760
01:05:01,730 --> 01:05:04,640
အာဏာရ ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေ ရှိတယ်။
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အမိန့်ချဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

761
01:05:04,730 --> 01:05:07,350
အဖွဲ့ဝင်များကို တရားစွဲဆိုခြင်း။
တော်လှန်ရေးဝတ်စုံ၊

762
01:05:07,430 --> 01:05:09,060
H.S.R.A.

763
01:05:09,140 --> 01:05:10,390
တနိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ သပိတ်မှောက်၊

764
01:05:10,520 --> 01:05:13,100
ရဲများက အောင်မြင်စွာ ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။
သံသယရှိသူများ ခိုအောင်းခြင်း။

765
01:05:13,180 --> 01:05:14,770
Lahore နှင့် Saharanpur တို့တွင်၊

766
01:05:14,850 --> 01:05:15,850
အဖွဲ့ဝင်အများအပြားသေဆုံး

767
01:05:15,930 --> 01:05:17,680
ထင်ရှားသူအချို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

768
01:05:17,770 --> 01:05:19,770
Sukhdev နှင့် Rajguru အပါအဝင်၊

769
01:05:19,850 --> 01:05:22,390
နှစ်ဦးစလုံးကို ပူးပေါင်းကြံစည်သူများအဖြစ် အလိုရှိသည်။
Saunders လူသတ်မှုကိစ္စ

770
01:05:22,480 --> 01:05:24,390
Bhagat Singh နှင့်အတူ။"

771
01:05:25,100 --> 01:05:26,310
"သူတို့ဖြစ်နိုင်တယ်...

772
01:05:27,230 --> 01:05:28,810
ငါ့ကိုသတ်ပါ...

773
01:05:29,430 --> 01:05:31,060
ဒါပေမယ့် ငါ့စိတ်ကူးတွေကို မသတ်နိုင်ဘူး။

774
01:05:32,430 --> 01:05:35,100
အယူဝါဒတစ်ခုသည် အချိန်ကျလာပြီဖြစ်သည်။

775
01:05:35,480 --> 01:05:37,310
ရပ်တန့်မရနိုင်ပါ။

776
01:05:39,100 --> 01:05:41,430
မဟုတ်ရင် သင့်အခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ ရရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

777
01:05:42,230 --> 01:05:43,980
ထကြွကန့်ကွက်၏။

778
01:05:44,390 --> 01:05:45,930
သို့မဟုတ် ညှဉ်းဆဲသောသူတို့ကို တိုက်ကြလော့။

779
01:05:46,020 --> 01:05:48,980
လွတ်လပ်ရေးမရှိဘဲ...

780
01:05:49,560 --> 01:05:51,890
စစ်မှန်သောအယူဝါဒ...

781
01:05:52,850 --> 01:05:55,020
ကျွန်ပြုခြင်းထက် ပိုဆိုးနိုင်သည်။

782
01:05:56,730 --> 01:06:00,810
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ ငါတို့ရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးပါ...

783
01:06:00,890 --> 01:06:03,270
ထို့ကြောင့်

784
01:06:03,600 --> 01:06:07,270
ဒီဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တဲ့ အစိုးရကို ငြင်းပယ်တယ်။

785
01:06:21,020 --> 01:06:24,180
အားကိုးတကြီးနဲ့ ဝေဖန်မှုတွေ၊
အကြမ်းဖက်မှုသို့။

786
01:06:24,520 --> 01:06:27,230
ငါတို့က သွေးဆာနေတာမဟုတ်ဘူး၊

787
01:06:27,600 --> 01:06:31,100
ငါတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ မုန်းတီးခြင်း မပြုကြ
တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံ။

788
01:06:31,180 --> 01:06:35,600
ကျနော်တို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ကန့်ကွက်တယ်။
တယောက်ပြီးတယောက် အမြတ်ထုတ်တယ်။

789
01:06:36,060 --> 01:06:37,430
အရေးအကြီးဆုံးကတော့...

790
01:06:37,850 --> 01:06:40,930
ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးကို နည်းနည်းလေးမှ မလိုချင်ဘူး။

791
01:06:42,020 --> 01:06:45,600
လွတ်လပ်ရေးတစ်ပိုင်း၏ ထင်ယောင်ထင်မှားလည်း မဟုတ်ပေ။

792
01:06:45,680 --> 01:06:48,980
တစ်ကမ္ဘာလုံးရဲ့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို လိုချင်တယ်...

793
01:06:49,060 --> 01:06:51,810
လယ်သမားများ၊ အလုပ်သမားများနှင့် ကျောင်းသားကျောင်းသူများ...

794
01:06:53,310 --> 01:06:55,100
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုပါတယ်...

795
01:06:55,230 --> 01:06:56,600
အကြွင်းမဲ့ လွတ်လပ်ရေး...

796
01:06:57,520 --> 01:06:59,270
ပြီး​တော့ လုံး​ဝ ​တော်​လှန်​မှု !”

797
01:07:01,850 --> 01:07:03,680
သူ တော်တော်ကြာနေပြီ၊
ခင်ဗျာ။

798
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
နှင့်?

799
01:07:05,560 --> 01:07:07,270
ကောင်းပြီ ငါသေချာတယ်ထင်တယ်

800
01:07:07,350 --> 01:07:08,640
မာ့က်စ်ဝါဒကို ကျူးလွန်သည်။

801
01:07:08,980 --> 01:07:11,140
အလွန်အယူဝါဒ လွန်ကဲသော ဆရာ၊

802
01:07:11,430 --> 01:07:12,680
အခုထိ ဘယ်သူ့ကိုမှ အမည်မဖော်သေးဘူး။

803
01:07:12,890 --> 01:07:16,180
သူ့ကို ဝန်ခံဖို့ လိုတယ်။
စွဲချက်တင်တယ်။

804
01:07:17,350 --> 01:07:18,810
သူ့ကို စကားပြောခိုင်းပါ။

805
01:07:20,140 --> 01:07:21,730
လိုအပ်တာကို လုပ်ပါ။

806
01:07:22,230 --> 01:07:23,230
ခင်ဗျာ။

807
01:07:38,230 --> 01:07:39,230
ဒါဆို...

808
01:07:40,730 --> 01:07:42,270
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ...

809
01:07:43,770 --> 01:07:45,980
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ ဟမ်?

810
01:07:47,140 --> 01:07:50,770
အိုး၊ ပတ်စပို့တွေ အများကြီးပဲ!
နှင့် နာမည်တူများ။

811
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
Frank Brazil?

812
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
ဒါ မင်းလား။

813
01:07:55,640 --> 01:07:56,640
ဟမ်?

814
01:07:57,560 --> 01:08:00,230
-ဟုတ်ကဲ့!
-[ရယ်မော]

815
01:08:02,140 --> 01:08:04,560
ဒါဆိုရင် ဒီအချက်အရ...

816
01:08:04,680 --> 01:08:05,730
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

817
01:08:06,600 --> 01:08:10,310
စျေးရောင်းလိုင်စင်ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
1933 ခုနှစ်တွင် Bournemouth ၌...

818
01:08:10,980 --> 01:08:12,390
မင်းက Udham Singh ပါ။

819
01:08:15,350 --> 01:08:16,350
ဟုတ်ကဲ့။

820
01:08:17,390 --> 01:08:19,520
မင်းမှာ အချိန်အများကြီးမကျန်တော့ဘူး။

821
01:08:19,600 --> 01:08:21,850
ကိုယ့်အတွက် အရေးကြီးတယ်...

822
01:08:22,810 --> 01:08:25,850
မင်းနာမည်အရင်းက ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

823
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
ဟမ်?

824
01:08:40,560 --> 01:08:43,020
Ram Mohammed Singh Azad

825
01:08:58,100 --> 01:09:01,100
သူ့နာမည်ကို တက်တူးထိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ

826
01:09:01,230 --> 01:09:04,980
အထူးသဖြင့် ဒီနာမည်၊
Ram Mohammed Singh Azad၊

827
01:09:05,310 --> 01:09:09,100
သူသေချာပေါက် လိုချင်နေတာ
ထိုသတင်း ပြန့်ပွားစေရန်၊

828
01:09:09,730 --> 01:09:11,600
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

829
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
အိုး...

830
01:09:12,770 --> 01:09:14,270
သခင်၊ အဲဒါ [လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ]

831
01:09:14,770 --> 01:09:16,100
သင်္ကေတ...

832
01:09:16,560 --> 01:09:18,310
အိန္ဒိယဘာသာရေးညီညွတ်ရေး။

833
01:09:23,390 --> 01:09:25,430
စာနယ်ဇင်းတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုတယ်။

834
01:09:26,770 --> 01:09:28,350
ငါတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်...

835
01:09:28,930 --> 01:09:31,730
လုပ်မယ့်သူတွေ အများကြီးရှိမယ်...

836
01:09:32,350 --> 01:09:33,930
သူ့လုပ်ရပ်ကိုကြည့်...

837
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
တော်လှန်ရေး လုပ်ရပ်တစ်ခုအနေနဲ့ သခင်။

838
01:09:45,430 --> 01:09:47,350
အဲဒီတုန်းက ပြောခဲ့တယ်...

839
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
Dwyer မှာ တာဝန်ရှိပါတယ်...

840
01:09:50,730 --> 01:09:52,600
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက်

841
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

842
01:09:55,020 --> 01:09:56,930
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို ထိခိုက်စေပါသည်။

843
01:09:57,180 --> 01:09:59,270
ဟုတ်ကဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်။

844
01:09:59,640 --> 01:10:02,430
သူ့ရဲ့တရားခံရှေ့နေတွေက ကြိုးစားပြီး ငြိမ်ခံနေမှာပါ။

845
01:10:03,020 --> 01:10:05,890
-ဒါပေမယ့် အရှိန်မြှင့်သင့်တယ်။
-ဆရာ။

846
01:10:07,730 --> 01:10:09,730
ဒီလုပ်ငန်းက ဒီမှာ ပြီးသွားရမယ်။

847
01:10:11,230 --> 01:10:14,390
-သဘောတူတယ်...
- အိန္ဒိယမှာ နေ့တိုင်း ဆန္ဒပြတယ်။

848
01:10:15,100 --> 01:10:17,480
ကျေးဇူးတင်စရာတော့ မမြင်ရပါဘူး။

849
01:10:19,600 --> 01:10:23,100
ဒါပေမယ့် လန်ဒန်က မကန့်ကွက်တော့ဘူး...

850
01:10:24,520 --> 01:10:27,730
နှင့် ဤအစမ်းကာလကို သက်တမ်းတိုးရန်သာ သေချာစေမည်ဖြစ်သည်။
အဲဒါ

851
01:10:33,180 --> 01:10:34,270
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်။

852
01:10:38,810 --> 01:10:40,060
မင်းကြီး...

853
01:10:41,180 --> 01:10:42,930
တစ်ခုရှိတယ်...

854
01:10:43,770 --> 01:10:44,770
အများကြီး...

855
01:10:45,480 --> 01:10:48,770
ဒီထဲမှာ ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့ အိန္ဒိယစစ်သားတွေ
စစ်ပွဲ။

856
01:10:49,350 --> 01:10:51,350
ဝန်ကြီးချုပ်မရှိဘူးလား။

857
01:10:51,640 --> 01:10:52,930
ဟုတ်တယ်ဗျ။

858
01:10:54,230 --> 01:10:55,890
သိမ်မွေ့စွာ အရှုံးပေးသည်...

859
01:10:56,310 --> 01:10:57,730
ဒီလူမိုက်အတွက်...

860
01:10:58,640 --> 01:11:01,980
အသံတွေကို မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မယ်။
ပုန်ကန်မှု...

861
01:11:02,310 --> 01:11:04,230
အိန္ဒိယစစ်သားတွေကြားမှာ

862
01:11:06,180 --> 01:11:10,390
အားနည်းတယ်လို့ ရှုမြင်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

863
01:11:13,060 --> 01:11:14,310
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

864
01:11:15,140 --> 01:11:16,520
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

865
01:11:18,810 --> 01:11:20,230
စစ်ပြီးရင်...

866
01:11:22,890 --> 01:11:24,850
သရဖူလား...

867
01:11:25,600 --> 01:11:27,560
အိန္ဒိယကနေထွက်မလား

868
01:11:30,810 --> 01:11:32,600
ငါတို့ပဲပြောပါရစေ...

869
01:11:33,770 --> 01:11:36,060
ပြန်လည်ဆန်းသစ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်...

870
01:11:37,140 --> 01:11:40,770
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗျူဟာကို ထိန်းသိမ်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
ရှိနေခြင်း...

871
01:11:41,520 --> 01:11:43,180
တိုက်ငယ်၌။

872
01:11:51,680 --> 01:11:54,770
ငါတို့မှာ အကြမ်းဖက်သမားနဲ့ ရူးသွပ်တဲ့လူရှိတယ်...

873
01:11:55,390 --> 01:11:58,100
ရည်ရွယ်ချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်မရှိသူ။

874
01:11:58,390 --> 01:12:01,770
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု...

875
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
အခြားဘာမျှ။

876
01:12:03,100 --> 01:12:06,140
ဆရာကြီး၊ ဒီအဖြစ်အပျက်က ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ?

877
01:12:06,430 --> 01:12:07,430
မဟုတ်ဘူး...

878
01:12:07,640 --> 01:12:09,520
ဒါက လွဲမှားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပါ...

879
01:12:09,640 --> 01:12:11,350
ရူးသွပ်သော အရူးတစ်ယောက်ကြောင့်...

880
01:12:11,770 --> 01:12:13,770
နောက်ထပ် လင့်ခ်များ မရှိသော သူ။

881
01:12:47,930 --> 01:12:49,770
[နာကျင်စွာအော်သည်]

882
01:13:25,890 --> 01:13:26,890
[သက်ပြင်းများ]

883
01:13:46,890 --> 01:13:48,850
အသက်ရှင်နေသေးလား။

884
01:13:54,980 --> 01:13:59,390
[စက်ရုံဥသြသံ]

885
01:14:05,980 --> 01:14:07,230
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

886
01:14:22,390 --> 01:14:24,020
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

887
01:14:24,640 --> 01:14:26,230
မင်းငါ့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

888
01:14:26,730 --> 01:14:28,560
ဒီကိုလာပါ။

889
01:14:31,060 --> 01:14:32,480
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

890
01:14:56,930 --> 01:14:58,600
ပြေးချင်လား။

891
01:15:02,850 --> 01:15:03,850
ဟေး...

892
01:15:03,930 --> 01:15:04,930
လာပါ

893
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
ဆွဲပါ။

894
01:15:11,180 --> 01:15:13,020
ခါးပတ်ကို ကိုင်ထားပြီး အပေါ်ကိုဆွဲပါ။

895
01:15:13,180 --> 01:15:14,890
မဟုတ်ဘူး... အထက်ကို

896
01:15:21,230 --> 01:15:22,560
ဒီကိုလာ...

897
01:15:32,100 --> 01:15:34,850
ဟေး ငါနောက်နေတာပဲ...
သင့်လက်ကိုပေးပါ။

898
01:15:53,100 --> 01:15:54,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

899
01:15:56,230 --> 01:15:58,430
Udham Singh အတွက်ပံ့ပိုးမှု။

900
01:16:00,520 --> 01:16:02,230
Udham အသက်ရှည်ပါစေ။

901
01:16:19,640 --> 01:16:20,890
မစ္စတာ Nihal Singh ?

902
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
ဟုတ်ကဲ့။

903
01:16:22,890 --> 01:16:25,270
ဒါဆို သူက မင်းရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

904
01:16:28,100 --> 01:16:29,680
မဟုတ်ဘူး...

905
01:16:31,100 --> 01:16:33,060
သူ့အသံကို မြှင့်လိုက်သည်။

906
01:16:33,770 --> 01:16:35,020
သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

907
01:16:35,390 --> 01:16:37,810
ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြနေသေးသည်။
ရည်ရွယ်ချက်။

908
01:16:39,310 --> 01:16:40,310
မဟုတ်ဘူး...

909
01:16:41,560 --> 01:16:42,600
မဟုတ်ဘူး…

910
01:16:43,480 --> 01:16:44,680
ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ။

911
01:16:45,020 --> 01:16:47,850
မင်းက သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်လို့ပဲ ပြောတာ။

912
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
ဟမ်?

913
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
သူကတော့...

914
01:16:53,890 --> 01:16:56,430
နည်းနည်းတော့ မှန်းလို့မရတဲ့...

915
01:16:57,270 --> 01:17:00,890
Utopian ကမ္ဘာအကြောင်းပြောမယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ...

916
01:17:01,100 --> 01:17:04,520
ထိုလူသည် ရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်သည်။

917
01:17:04,890 --> 01:17:07,560
လူတွေကို ခြိမ်းခြောက်တတ်တဲ့သူ။

918
01:17:08,430 --> 01:17:09,680
သူ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ယူပါ။

919
01:17:14,560 --> 01:17:17,180
အားလုံးကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်!

920
01:17:18,180 --> 01:17:20,770
ကောင်းပြီ၊ မင်းဗြိတိသျှကို တကယ်မုန်းရမယ်။

921
01:17:20,890 --> 01:17:23,520
- မင်းဗြိတိသျှကိုမုန်းလား။
-No

922
01:17:26,270 --> 01:17:30,020
ကျွန်တော့်မှာလည်း အင်္ဂလိပ်သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

923
01:17:32,770 --> 01:17:33,890
ငါ သူတို့ကို မမုန်းဘူး။

924
01:17:34,270 --> 01:17:35,600
ဒါဆို O'Dwyer?

925
01:17:37,100 --> 01:17:39,060
ဒီတော့ ကလဲ့စားချေခြင်းပဲလား။

926
01:17:45,350 --> 01:17:46,350
မရှိ

927
01:17:47,480 --> 01:17:49,480
Michael O’Dwyer...

928
01:17:50,850 --> 01:17:55,520
မကောင်းမှုကို ပုံဖော်သည်။
အင်္ဂလိပ်နယ်ချဲ့ဝါဒ။

929
01:17:57,730 --> 01:17:59,310
ငါသည် ထိုမကောင်းမှုကို ဆန့်ကျင်သည် ။

930
01:17:59,770 --> 01:18:03,560
O’Dwyer သည် ဗြိတိသျှကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ငါ့တိုင်းပြည်မှာ နယ်ချဲ့ဝါဒ။

931
01:18:03,930 --> 01:18:06,020
မင်းလည်း...

932
01:18:06,930 --> 01:18:09,020
မင်းအစိုးရအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ၊

933
01:18:10,020 --> 01:18:11,850
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်နိုင်ငံမှာ

934
01:18:13,850 --> 01:18:15,520
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။

935
01:18:16,680 --> 01:18:18,390
မင်းအလုပ် မင်းလုပ်နေတယ်။

936
01:18:22,810 --> 01:18:25,390
[ငိုကြွေးသံများ]

937
01:18:25,560 --> 01:18:27,230
[ဟိတ်]

938
01:18:35,680 --> 01:18:37,140
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

939
01:18:39,350 --> 01:18:40,770
[ဟောတယ်]

940
01:18:42,180 --> 01:18:43,600
မင်းရဲ့ဝန်ခံချက်လက်မှတ်ထိုးပါ။

941
01:18:44,310 --> 01:18:48,060
သင်ကူညီခဲ့သည်ကို ချရေးပါ။
သေနတ်နှစ်ခါဝယ်သည်။

942
01:18:48,180 --> 01:18:50,640
သေနတ်တွေဝယ်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်... လက်မှတ် ထိုးပါ။

943
01:18:50,730 --> 01:18:53,180
သူသည် လူဆိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူ့မှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။

944
01:18:57,680 --> 01:18:59,770
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်မေးမယ်...

945
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
[သေနတ်သံ]

946
01:19:44,930 --> 01:19:45,930
မတ်တပ်ရပ်!

947
01:19:47,020 --> 01:19:48,020
မတ်တပ်ရပ်...

948
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

949
01:19:54,020 --> 01:19:55,850
ကျွန်တော့်နာမည်က John Hutchison ပါ။

950
01:19:56,600 --> 01:19:58,270
ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်၏အထောက်အထားများဖြစ်သည်။

951
01:19:58,730 --> 01:20:00,730
Robert Clayton နှင့် သားတို့။

952
01:20:01,270 --> 01:20:04,230
V.K. မီနွန်သည်လည်း ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိလိမ့်မည်။
တရားရုံး။

953
01:20:05,180 --> 01:20:06,180
ဟမ်!

954
01:20:07,310 --> 01:20:08,680
မှာမွေးတယ်...

955
01:20:09,310 --> 01:20:10,810
ကန်ပူ။

956
01:20:12,310 --> 01:20:14,480
ဒီကိုလာပြီးတော့ ဥပဒေလေ့လာတယ်။

957
01:20:14,730 --> 01:20:15,850
ဥပဒေလား?

958
01:20:16,810 --> 01:20:18,060
ဟူး…

959
01:20:20,100 --> 01:20:21,140
ဥပဒေ…

960
01:20:22,020 --> 01:20:26,480
တိုင်းပြည်က လူတစ်ယောက်ကို အပြစ်ပေးတဲ့အခါ၊
ဥပဒေကိုးကား...

961
01:20:29,180 --> 01:20:32,980
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတစ်ခုက ကတိကဝတ်ပြုတဲ့အခါ၊
အခြားနိုင်ငံအပေါ် ရာဇ၀တ်မှု

962
01:20:35,100 --> 01:20:38,060
မင်းရဲ့ဥပဒေက ရာဇ၀တ်မှုလို့ ခေါ်မှာလား။

963
01:20:38,480 --> 01:20:41,100
ဗြိတိန်က ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်တယ်။

964
01:20:42,480 --> 01:20:44,270
ဆက်လုပ်ပါ။

965
01:20:45,770 --> 01:20:49,390
မစ္စတာဆင်း၊ မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
သင်ရှေ့နေမလိုအပ်ပါ။

966
01:20:57,270 --> 01:20:59,680
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊

967
01:20:59,890 --> 01:21:03,180
မင်းရဲ့ ခံစစ်ကို ငါတင်ပြချင်ရင်

968
01:21:07,270 --> 01:21:09,180
ဒီတော့ အစကနေ စလိုက်ရအောင်။

969
01:21:11,060 --> 01:21:13,600
ဘယ်တုန်းက လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာလဲ။

970
01:21:16,060 --> 01:21:19,930
ဘယ်တုန်းက လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာလဲ။

971
01:21:20,310 --> 01:21:22,810
စာဖတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
နောက်တပတ်မှာ ဒီတရားတွေကို ပြန်ဟောမယ်…

972
01:21:22,890 --> 01:21:25,770
ဒါပေမယ့် Richard၊ မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
တနင်္ဂနွေမှာတွေ့မယ်။

973
01:21:25,850 --> 01:21:28,270
- ကံကောင်းပါစေ။
- နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ် Sir Michael

974
01:21:32,180 --> 01:21:33,180
အရောင်းသမား၊

975
01:21:33,390 --> 01:21:35,230
မင်းသေတ္တာဘယ်မှာလဲ မင်းရဲ့ဖောင်တိန်ဘယ်မှာလဲ

976
01:21:35,310 --> 01:21:36,310
ဩ၊

977
01:21:36,600 --> 01:21:39,390
လူတိုင်းက မင်းလို အရသာမရှိဘူး သခင်။

978
01:21:39,560 --> 01:21:42,140
အို့ ! ရိုင်ဖယ်တွေရောင်းသင့်တယ်။

979
01:21:42,230 --> 01:21:44,600
စစ်ပွဲတွေ လာမယ်၊ ငွေရှာမယ်။

980
01:21:44,680 --> 01:21:47,430
သြော်... အလုပ်တစ်ခုလိုတယ် ဆရာ။

981
01:21:49,810 --> 01:21:50,810
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

982
01:21:51,060 --> 01:21:53,310
ကျွန်တော်က လက်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ...

983
01:21:53,890 --> 01:21:56,730
လျှပ်စစ်သမားကောင်းတစ်ယောက်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အဝတ်လျှော်...

984
01:21:56,890 --> 01:21:58,560
- ငါ...
-အိုကေ၊

985
01:21:59,180 --> 01:22:00,730
အိမ်ကိုလာလည်တယ်။

986
01:22:01,180 --> 01:22:03,350
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုပါမည်။

987
01:22:03,480 --> 01:22:04,480
အဆင်ပြေလား?

988
01:22:07,350 --> 01:22:09,020
ကျေးဇူးပါပဲ ဆရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

989
01:22:15,480 --> 01:22:19,310
ငါ Tony နဲ့ Slanders မှာ တွေ့ဆုံမယ်။
ဒီည club က မင်းသိလား။

990
01:22:19,390 --> 01:22:21,480
- မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါပေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။

991
01:22:21,560 --> 01:22:23,230
အခု ပန်းတွေ သိပ်လှတာမဟုတ်လား

992
01:22:23,770 --> 01:22:25,350
သူတို့က ဥယျာဉ်ထဲက လတ်ဆတ်တယ်။

993
01:22:25,810 --> 01:22:27,140
တနင်္လာနေ့မှာ အမဲလိုက်ခံရတယ်။

994
01:22:27,270 --> 01:22:28,350
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

995
01:22:28,430 --> 01:22:30,640
မင်းက အင်္ဂါနေ့ညမှာ ယုန်တွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။

996
01:22:30,730 --> 01:22:33,230
- တနင်္လာနေ့ညဖြစ်မယ်။
- ချစ်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

997
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
ခင်ဗျာ။

998
01:23:07,350 --> 01:23:08,350
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

999
01:23:13,180 --> 01:23:14,180
အခု…

1000
01:23:37,640 --> 01:23:39,480
သူ့ကိုရပြီ။ သူ့ကိုရပြီ။

1001
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1002
01:23:48,060 --> 01:23:49,060
ကဲ ဒါဆို...

1003
01:23:57,390 --> 01:23:58,930
ပြောပါ အရောင်းသမား...

1004
01:23:59,310 --> 01:24:01,890
1919 ဧပြီလမှာ မင်းဘယ်မှာလဲ။

1005
01:24:02,810 --> 01:24:03,890
ငါ...

1006
01:24:05,810 --> 01:24:08,430
- ငါက...
- ငါမှတ်မိတယ်။

1007
01:24:09,520 --> 01:24:10,520
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

1008
01:24:11,310 --> 01:24:14,890
- မီးရထား၊ စက်ရုံတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရမည်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1009
01:24:20,020 --> 01:24:22,430
တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား ဆရာ။

1010
01:24:27,520 --> 01:24:29,060
သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1011
01:24:30,230 --> 01:24:33,520
ပုန်ကန်ထကြွလို့ မရဘူး။
ဆုတံဆိပ်ကိုမျှော်လင့်ပါ...

1012
01:24:33,890 --> 01:24:35,520
မင်းဘာတွေလာနေပြီလဲ...

1013
01:24:36,600 --> 01:24:37,730
ကျေးဇူးကန်းသော!

1014
01:24:37,810 --> 01:24:40,350
တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေသလား၊
-No.

1015
01:24:41,480 --> 01:24:43,520
ဘယ်အရာမှ ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး။

1016
01:24:45,230 --> 01:24:48,390
ဆယ်ယောက်ကို ကယ်တင်ဖို့ လူကို သတ်မှာလား။

1017
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
ငါဆိုရင်...

1018
01:24:51,310 --> 01:24:53,350
အမှန်ကိုယုံပါ။

1019
01:24:53,890 --> 01:24:55,930
ဆယ်ယောက်တစ်ရာ ချမ်းသာဖို့လား?

1020
01:24:56,680 --> 01:24:59,230
သိန်းတစ်ထောင်…

1021
01:25:01,060 --> 01:25:02,430
မူတည်ပါတယ်ဆရာ။

1022
01:25:02,890 --> 01:25:05,350
ဒီတော့ မင်းသဘောတူတယ်။

1023
01:25:06,350 --> 01:25:07,350
မရှိ

1024
01:25:07,430 --> 01:25:10,020
အားကိုးလို့သာ ပြောတာ။
အခြေအနေတွေပေါ်မှာ။

1025
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
အခြေအနေ...

1026
01:25:12,890 --> 01:25:13,890
ဟုတ်တယ်...

1027
01:25:15,060 --> 01:25:16,980
ဘယ်​သူဖြတ်​သွားတာလဲ...

1028
01:25:19,140 --> 01:25:20,430
ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1029
01:25:21,020 --> 01:25:22,560
မင်းဘာမှမသိဘူး။

1030
01:25:25,560 --> 01:25:27,480
အကြောက်တရားသည် အဟန့်အတားဖြစ်သည်။

1031
01:25:27,890 --> 01:25:29,520
တပ်တွင်းပုန်ကန်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

1032
01:25:30,810 --> 01:25:33,390
နောက်တစ်ခုရှိမယ်။
ပန်ဂျပ်မြစ်။

1033
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
ဆဌမမြစ်...

1034
01:25:36,140 --> 01:25:37,640
သွေးမြစ်။

1035
01:25:38,060 --> 01:25:41,140
1857 တစ်ဖန်။

1036
01:25:42,680 --> 01:25:44,480
အကြောက်တရားက အဓိက...

1037
01:25:47,390 --> 01:25:48,930
အကြောက်တရားက အလုပ်လုပ်တယ်။

1038
01:25:50,640 --> 01:25:55,020
မဟတ္တမဂန္ဒီ၏ ဝိညာဉ်စွမ်းအားကို ရိုင်းစိုင်းစွာ အဆုံးသတ်လိုက်ပါသည်။
အတင်း!

1039
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
ဟူး...

1040
01:25:57,310 --> 01:25:58,480
မိန်းမတွေရှိခဲ့တယ်...

1041
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
ကလေးတွေ...

1042
01:26:03,980 --> 01:26:06,020
-...ဒဏ်ရာ။
- ဒဏ်ရာလား?

1043
01:26:06,520 --> 01:26:08,560
ဆွေမျိုးတွေက သိမ်းသွားကြတယ်။

1044
01:26:09,310 --> 01:26:11,020
ဘယ်လို သယ်သွားပါသလဲ ဆရာ။

1045
01:26:13,100 --> 01:26:14,520
ညမထွက်ရအမိန့်ရှိခဲ့သည်။

1046
01:26:16,600 --> 01:26:18,060
စစ်အုပ်ချုပ်ရေး…

1047
01:26:19,350 --> 01:26:20,890
မြင်သာအောင် အမိန့်ပေးတယ်။

1048
01:26:22,680 --> 01:26:26,100
လူတွေက မယူဝံ့
ဆေးရုံတက်တဲ့လူတွေ…

1049
01:26:26,180 --> 01:26:27,180
ဝင်လာသည်။

1050
01:26:28,100 --> 01:26:29,100
ဝင်လာသည်!

1051
01:26:29,430 --> 01:26:31,060
ပစ်ခတ်တာကို ရပ်လိုက်တာနဲ့...

1052
01:26:31,140 --> 01:26:34,020
အဲဒါက သူတို့အတွက် ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ လက္ခဏာပါပဲ။
သွားပါ။

1053
01:26:40,850 --> 01:26:44,600
ဒီတော့ ရက်စက်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား ဆရာ။

1054
01:26:46,310 --> 01:26:47,560
လုံလောက်ခဲ့ပါတယ်။

1055
01:26:50,020 --> 01:26:53,100
ရက်စက်ယုတ်မာသော လူအုပ်နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

1056
01:26:54,600 --> 01:26:56,060
အကြောက်တရားတွေဖန်တီးခဲ့တယ်...

1057
01:26:57,390 --> 01:26:59,060
လုံလောက်ပါတယ်။

1058
01:27:06,390 --> 01:27:07,390
ဟမ်...

1059
01:27:13,350 --> 01:27:17,060
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤမျှလောက် နတ်ဆိုးဖြစ်သွားနိုင်သည် ။

1060
01:27:20,640 --> 01:27:23,680
သူ့အတွက် လုံးဝနောင်တမရှိခဲ့ပါ။
လုပ်ခဲ့တယ်!

1061
01:27:25,180 --> 01:27:26,730
ဒါဆို မင်း အလုပ်က ထွက်သွားပြီလား။

1062
01:27:27,350 --> 01:27:29,520
မဟုတ်ရင် ငါ သူ့ကို သတ်မိလိမ့်မယ်။

1063
01:27:31,560 --> 01:27:34,390
ဒါပေမယ့် အဲဒါက စာရင်းသွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဆန္ဒပြ

1064
01:27:34,600 --> 01:27:38,390
ရာဇ၀တ်မှုအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။
အလုပ်ရှင်

1065
01:27:39,560 --> 01:27:44,480
ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။
အလုပ်သမားအားလုံး၏ယုံကြည်မှု။

1066
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
ပြီးနောက်?

1067
01:27:49,850 --> 01:27:51,930
"မင်းကို update လုပ်ဖို့ပဲ။
ဥရောပမှသတင်းများ

1068
01:27:52,020 --> 01:27:53,680
သင့်ရေဒီယိုများကိုသာ ဖွင့်ထားလျှင်

1069
01:27:53,770 --> 01:27:56,060
ယခုအခါ ဗြိတိန်နှင့် စစ်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
ဂျာမနီ။

1070
01:27:56,140 --> 01:27:58,640
ဝန်ကြီးချုပ် Neville Chamberlain
ဤအချက်ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။

1071
01:27:58,730 --> 01:28:01,140
နယူးယောက် စံတော်ချိန် ညနေ ၆ နာရီ ၁၅ မိနစ်တွင် ထုတ်လွှင့်ပြသမည့်

1072
01:28:01,230 --> 01:28:03,600
၆း၁၅ အရှေ့ဘက်စံတော်ချိန်။

1073
01:28:03,680 --> 01:28:06,890
အတိုချုံး ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ငါးမျိုးခန့်ရှိသည်။
သယ်ဆောင်သွားသော မိနစ်

1074
01:28:06,980 --> 01:28:08,520
CBS ကွန်ရက်ကျော်၊

1075
01:28:08,600 --> 01:28:11,270
ဝန်ကြီးချုပ်က ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။
မင်းကိုပြောဖို့...

1076
01:28:11,350 --> 01:28:13,680
အခု ငါတို့ ဂျာမနီနဲ့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။"

1077
01:28:13,770 --> 01:28:15,730
“တနိုင်ငံလုံး မီးပျက်သွားပြီ

1078
01:28:15,810 --> 01:28:18,140
မီးလုံးတွေနဲ့
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအတွင်း မီးငြိမ်းသွားခဲ့သည်။

1079
01:28:18,230 --> 01:28:21,350
အစိုးရက တောင်းဆိုချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။
လူငယ် 2 သန်းအထိ ... "

1080
01:28:21,430 --> 01:28:24,520
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို ဘာလို့မပြီးတာလဲ။
အလုပ်၊ လူမိုက်!

1081
01:28:25,480 --> 01:28:27,390
မင်းလုပ်ခကို ငါဖြတ်မယ်။

1082
01:28:35,850 --> 01:28:37,930
ဟေး! အလုပ်တွေ ရပ်လိုက်...

1083
01:28:38,680 --> 01:28:40,230
- အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
-Udham

1084
01:28:40,310 --> 01:28:42,020
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါက ကျွန်စနစ်ပဲ။ ရပ်လိုက်ပါ...

1085
01:28:42,100 --> 01:28:43,100
ဥဒမ်!

1086
01:28:43,390 --> 01:28:45,560
မန်နေဂျာက ကျွန်တော်တို့ကို နားစွင့်ပေးတယ်။

1087
01:28:45,730 --> 01:28:48,140
မင်းသူ့ကိုကြောက်တယ်။

1088
01:28:48,230 --> 01:28:49,430
မဟုတ်ဘူးနော်။

1089
01:28:49,520 --> 01:28:51,390
မန်နေဂျာကို ကြောက်တယ်...

1090
01:28:51,480 --> 01:28:53,020
မန်နေဂျာ၊ ပိုင်ရှင်၏ ...

1091
01:28:53,100 --> 01:28:55,020
ပိုင်ရှင်၊ အစိုးရ။

1092
01:28:55,230 --> 01:28:58,270
နောက်ဆုံးတွင် ညှဉ်းဆဲသူသည် ထိုင်နေ၏။
ထိပ်တန်း၊ လူတိုင်းကို အကြောက်တရားနဲ့ အုပ်ချုပ်တယ်။

1093
01:28:58,350 --> 01:29:01,600
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ အိမ်ပြန်တယ်။
အိန္ဒိယလည်း

1094
01:29:01,680 --> 01:29:03,230
ငါတို့လည်း လူသားတွေပါပဲ။

1095
01:29:03,390 --> 01:29:05,480
ငါတို့အားလုံးတန်းတူဖြစ်ဖို့မထိုက်တန်ဘူးလား?

1096
01:29:05,810 --> 01:29:09,100
ကျွန်​​တော်​တို့ကို ကျွန်​​တော်​အဖြစ်​ သတ်​မှတ်​ခံရသည်​။
လုံးဝမလေးစားဘူး၊ တန်ဖိုးမထားဘူး။

1097
01:29:09,180 --> 01:29:11,140
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1098
01:29:12,140 --> 01:29:13,850
- မင်းလူတိုင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
-ဘာကြီးလဲ...

1099
01:29:13,930 --> 01:29:15,480
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

1100
01:29:15,560 --> 01:29:18,810
- သွေးထွက်သံယို နယ်ချဲ့သမား၊ မင်းကို ငါသတ်မယ်။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ထွက်သွားပါ!

1101
01:29:18,890 --> 01:29:21,890
မင်းငါ့တိုင်းပြည်ကထွက်သွား!

1102
01:29:22,680 --> 01:29:26,060
မဆင်မခြင်မနေပါနဲ့။

1103
01:29:26,180 --> 01:29:28,980
စောစောက ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်၊ မအောင်မြင်ဘူးလား။

1104
01:29:29,230 --> 01:29:30,810
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်...ဒါပေမယ့် အခုလုပ်ရမှာ။

1105
01:29:30,890 --> 01:29:33,430
မဟုတ်ရင် ငါတို့က အင်္ဂလိပ်လက်အောက်မှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် နှစ် 100 ။

1106
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့ပါ...

1107
01:29:34,770 --> 01:29:36,480
ကမ္ဘာကြီးက စစ်ဖြစ်နေတယ်...

1108
01:29:37,100 --> 01:29:40,310
ငါတို့အားလုံးစောင့်ကြည့်နေကြတယ်၊ ငါတို့ပြန်စမယ်။
စစ်ပြီးနောက်

1109
01:29:40,390 --> 01:29:42,430
အရမ်းနောက်ကျသွားလိမ့်မယ်။

1110
01:29:42,730 --> 01:29:45,930
ဗြိတိသျှတွေ နစ်မွန်းနေတယ်။
စစ်ပွဲမှာ ဟစ်တလာကို ကြောက်ကြတယ်...

1111
01:29:46,020 --> 01:29:48,060
...ဤအချိန်သည် ဒဏ်ခတ်ရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။

1112
01:29:48,140 --> 01:29:49,140
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

1113
01:29:49,600 --> 01:29:52,480
သူတို့ကို အိန္ဒိယကနေ တွန်းထုတ်ရမယ်။

1114
01:29:52,560 --> 01:29:53,560
လုံးဝမှန်တယ်၊

1115
01:29:53,640 --> 01:29:56,810
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက သေသွားပြီလို့ ထင်ကြတယ်။
Bhagat Singh

1116
01:29:56,890 --> 01:29:59,560
ဒီနေရာမှာ နှလုံးသွင်းသင့်တယ်။
လန်ဒန်မြို့ရဲ့...

1117
01:29:59,640 --> 01:30:02,520
- ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားသည် ဖြတ်သန်းသွားလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာကြီး - ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1118
01:30:02,600 --> 01:30:04,850
ငါတို့ ဗုံးချသလား။

1119
01:30:05,100 --> 01:30:07,140
ငါတို့အိမ်ပြန်လုပ်မယ်။

1120
01:30:10,810 --> 01:30:14,390
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

1121
01:30:16,640 --> 01:30:18,020
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားလိုက်ပါ Udham!

1122
01:31:04,310 --> 01:31:06,100
လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်...

1123
01:31:09,060 --> 01:31:10,810
ဒါပေမယ့် ငါမလွတ်လပ်ဘူး...

1124
01:31:13,480 --> 01:31:14,480
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ!

1125
01:31:15,980 --> 01:31:16,980
သခင်!

1126
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
အိပ်ရာထပါ!

1127
01:31:25,060 --> 01:31:26,430
လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်။

1128
01:31:30,730 --> 01:31:31,890
ငါဘာပြောမလဲ။

1129
01:31:37,980 --> 01:31:39,680
​အေး... ဗုံးချလိုက်​!

1130
01:31:39,980 --> 01:31:41,100
အသုံးမကျဘူး…

1131
01:31:41,730 --> 01:31:44,680
လူတွေရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို လုယက်တာ ၊
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1132
01:31:46,730 --> 01:31:49,020
ဒီနေ့ မင်းဟာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို လုယူနေတယ်...

1133
01:31:50,770 --> 01:31:52,930
မနက်​ဖြန်​ ​နောက်​တစ်​​ယောက်​ လုယက်​လိမ့်​မယ်​။

1134
01:31:53,230 --> 01:31:54,350
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး!

1135
01:31:55,480 --> 01:31:56,520
အမေ...

1136
01:31:57,560 --> 01:31:58,810
သူမအကြောင်းပြောမယ်...

1137
01:31:59,140 --> 01:32:01,600
လွတ်လပ်ရေးကိစ္စမဟုတ်ဘူး...

1138
01:32:05,600 --> 01:32:07,310
အရုပ်တွေအကြောင်း…

1139
01:32:09,810 --> 01:32:11,230
သက်သက်...[ရယ်မော]

1140
01:32:12,980 --> 01:32:15,100
စစ်ပွဲသည် လူမဆန်ဆုံး။

1141
01:32:17,600 --> 01:32:21,020
ဘယ်သူမှ မနိုင်ပါဘူး

1142
01:32:21,600 --> 01:32:22,600
ဘယ်သူမှ

1143
01:32:24,060 --> 01:32:26,270
အမုန်းတရားကသာ အောင်နိုင်သည် ။

1144
01:32:27,140 --> 01:32:28,140
ဟမ်!

1145
01:32:29,100 --> 01:32:31,020
အေးဘဂတ်...

1146
01:32:32,850 --> 01:32:34,100
Bhagat Singh

1147
01:32:36,140 --> 01:32:40,020
ဩ ငါ့ညီ။

1148
01:32:42,890 --> 01:32:45,100
လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်... အမြဲတမ်း။

1149
01:32:46,390 --> 01:32:47,680
မလုယူပါနဲ့။

1150
01:32:48,730 --> 01:32:49,730
မျှဝေပါ။

1151
01:32:50,430 --> 01:32:53,350
မင်းနဲ့ငါ အတူတူ။

1152
01:32:55,480 --> 01:32:59,390
အဘိုးကြီး ငါမှားနေတာလား။

1153
01:33:00,140 --> 01:33:01,140
မရှိဘူးလား?

1154
01:33:03,060 --> 01:33:06,850
ကျိန်ဆို...ဟင့်!

1155
01:33:08,810 --> 01:33:11,480
နင်ဘာတွေ ကတိပေးမှာလဲ...ဟင့်အင်း!

1156
01:33:15,640 --> 01:33:20,350
“အရွက်တိုင်း၊ အပင်တိုင်းက ငါ့အကြောင်း သိတယ်။
ပြည်နယ်...

1157
01:33:22,350 --> 01:33:24,310
ပန်းတစ်ပွင့်သာ မသိဘဲ ကျန်နေခဲ့သည်...

1158
01:33:24,770 --> 01:33:26,480
ဥယျာဉ်တစ်ခုလုံးသိတယ်!”

1159
01:33:29,430 --> 01:33:30,520
ဒါပဲ။

1160
01:33:32,270 --> 01:33:33,270
လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်။

1161
01:33:45,060 --> 01:33:46,060
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1162
01:33:47,140 --> 01:33:48,140
မျှဝေပါ

1163
01:34:11,810 --> 01:34:15,350
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် ငါးမိနစ်ခန့်စောင့်ပါ။

1164
01:34:35,850 --> 01:34:38,310
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]

1165
01:34:39,060 --> 01:34:40,680
"ဗြိတိသျှ အိန္ဒိယ" ဟုဆိုသည်။

1166
01:34:45,140 --> 01:34:46,430
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။

1167
01:35:35,850 --> 01:35:37,850
[ငိုသည်]

1168
01:35:53,730 --> 01:35:56,310
“ဂျာမနီက ဗြိတိသျှတွေအားလုံးကို ကြေညာထားတယ်။
ကုန်သည်သင်္ဘောများ

1169
01:35:56,390 --> 01:35:58,390
ယခုအခါ စစ်သင်္ဘောများအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရတော့မည်ဖြစ်သည်။

1170
01:35:58,680 --> 01:36:02,140
အစိုးရက ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် စီစဉ်ထားသည်။
ကလေး 400,000

1171
01:36:02,230 --> 01:36:04,310
မြို့ကြီးများမှ ကျေးလက်ဒေသအထိ။

1172
01:36:04,480 --> 01:36:06,680
အဲဒီအချိန်မှာ ဝန်ကြီးချုပ်
နဗီးချိန်ဘာလိန်၊

1173
01:36:06,770 --> 01:36:11,310
ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်ထားသည်။
နောက်ထပ်တောင်းဆိုတယ်.."

1174
01:36:23,520 --> 01:36:24,770
ကောင်းပြီ ဆရာ။

1175
01:37:33,560 --> 01:37:36,310
ငါတို့အိမ်တံခါးဝမှာရှိနေတဲ့ စစ်ပွဲမှာ

1176
01:37:36,390 --> 01:37:38,810
အင်ပါယာသည် သူမ၏ တိုက်ခိုက်ရေးသမားအားလုံးကို လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

1177
01:37:38,890 --> 01:37:40,230
နောက်ဆုံးစစ်ပွဲ၊

1178
01:37:40,350 --> 01:37:42,060
ခွဲတမ်းတွေ အားလုံးကို ဖြည့်ခဲ့တယ်။

1179
01:37:42,890 --> 01:37:44,100
အိန္ဒိယစစ်သားများအတွက်။

1180
01:37:44,180 --> 01:37:48,640
ကျွန်ုပ်၏ပန်ဂျပ်ပြည်နယ်မှ ဆစ်ခ်ဘာသာဝင် 100,000 ကျော် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
သရဖူအတွက်။

1181
01:37:50,100 --> 01:37:51,100
ပြီးတော့...

1182
01:37:51,180 --> 01:37:52,930
အင်ဒီးယန်းတွေကို သေချာလုပ်ထားတယ်။

1183
01:37:53,020 --> 01:37:56,520
စစ်ချေးငွေအတွက် ရက်ရက်ရောရော လှူဒါန်းခဲ့သည်။

1184
01:37:57,430 --> 01:37:58,980
အင်ပါယာက...

1185
01:37:59,430 --> 01:38:00,430
ပြီးတော့...

1186
01:38:01,310 --> 01:38:02,730
ကောင်းကျိုးအတွက် ခွန်အားတစ်ခု။

1187
01:38:03,640 --> 01:38:06,180
ဒါကြောင့် အမျိုးကောင်းသမီးများ...

1188
01:38:06,270 --> 01:38:09,230
ဒါ ငါတို့အခွင့်အရေးသာမက ငါတို့တာဝန်...

1189
01:38:10,230 --> 01:38:11,390
အိန္ဒိယကို အုပ်ချုပ်ဖို့။

1190
01:38:12,140 --> 01:38:15,430
ငါတို့မရှိရင် သူတို့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ဘ၀ကို ပြန်ရောက်သွားလိမ့်မယ်၊

1191
01:38:16,310 --> 01:38:18,270
အချင်းချင်းလုယက် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊

1192
01:38:18,560 --> 01:38:21,520
၎င်းသည် အာဖရိကအမျိုးသမီးများသာမက၊
လူကြီးလူကောင်း၊

1193
01:38:21,980 --> 01:38:23,770
ဒါ လူဖြူရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။

1194
01:38:23,980 --> 01:38:26,390
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးသံများ]

1195
01:38:26,850 --> 01:38:28,310
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်…ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးကြသည်]

1196
01:38:33,390 --> 01:38:34,680
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1197
01:38:34,770 --> 01:38:35,770
မစ္စတာ Dwyer!

1198
01:38:37,560 --> 01:38:38,560
[သေနတ်သံ]

1199
01:38:45,600 --> 01:38:48,600
21 နှစ်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့တယ်။

1200
01:38:54,390 --> 01:38:57,020
ဒီလူသတ်မှုကို စဉ်းစားမှာလား။
ဆန္ဒပြ...

1201
01:38:58,390 --> 01:39:02,430
သို့မဟုတ် ဤဆန္ဒပြမှုသည် လူသတ်မှုဟု ယူဆနိုင်သည်။
မင်းရဲ့ဗြိတိသျှဥပဒေအရလား။

1202
01:39:04,310 --> 01:39:05,310
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1203
01:39:07,640 --> 01:39:09,600
“ရုံးချိန်းမှာ အိန္ဒိယအမျိုးသားကို စွဲချက်တင်ထားတယ်။

1204
01:39:09,680 --> 01:39:11,600
Sir Michael O’Dwyer သတ်ဖြတ်မှုနှင့်အတူ၊

1205
01:39:11,680 --> 01:39:13,890
Old Bailey မှာ ဒီနေ့ စတင်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

1206
01:39:14,140 --> 01:39:15,730
စွပ်စွဲခံရသူကို ကိုယ်စားပြုသည်။

1207
01:39:15,810 --> 01:39:19,180
မစ္စတာ စိန့်ဂျွန်ဟက် KC နှင့်
မစ္စတာ V.K Krishna Menon

1208
01:39:19,430 --> 01:39:22,100
ကျူးလွန်မှုဖြင့်လည်း တရားစွဲဆိုထားသည်။
အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ

1209
01:39:22,180 --> 01:39:24,730
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
လူမျိုး။

1210
01:39:24,890 --> 01:39:26,640
အစမ်းခန့်၊ Crown နှင့် Singh

1211
01:39:26,730 --> 01:39:29,680
ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်။
မစ္စတာ Justice Atkinson။

1212
01:39:30,060 --> 01:39:32,640
ထင်ရှားသော အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်နေစဉ်
အိန္ဒိယအသိုင်းအဝိုင်း

1213
01:39:32,730 --> 01:39:34,180
ယုတ်မာသော လုပ်ရပ်ကို ရှုတ်ချ၊

1214
01:39:34,270 --> 01:39:37,520
တရားရုံးက သွန်ချတာကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
အိန္ဒိယနွယ်ဖွားများ၏ ပံ့ပိုးမှု

1215
01:39:37,600 --> 01:39:39,600
တရားခံကို လိုလားတယ်"

1216
01:39:42,350 --> 01:39:44,230
[လူစုလူဝေးဖြင့် ပစ်ပေါက်ခြင်း]

1217
01:39:44,310 --> 01:39:45,310
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

1218
01:39:46,230 --> 01:39:48,430
တိတ်တိတ်!

1219
01:39:49,350 --> 01:39:51,230
တရားစွဲခံရတယ်။

1220
01:39:51,350 --> 01:39:52,640
ကျမ်းကျိန်ပါ။

1221
01:39:52,770 --> 01:39:57,680
သင်၏အရှင်ဖြစ်တော်မူပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
မိမိနှစ်သက်ရာစာအုပ်ကို ကျမ်းကျိန်ပါ။

1222
01:39:57,980 --> 01:40:01,100
ဘယ်စာအုပ်အမျိုးအစားလဲ? ရူးသွပ်နေသလား

1223
01:40:01,390 --> 01:40:04,230
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အိန္ဒိယရိုးရာပုံပြင်၊ မင်းရဲ့သခင်ဖြစ်မှုပါ။

1224
01:40:04,430 --> 01:40:06,850
ဂန္တဝင်အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ Heer Ranjha။

1225
01:40:07,230 --> 01:40:10,730
ယူပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
မိမိနှစ်သက်ရာကျမ်း၌ ကျိန်ဆိုပါ။

1226
01:40:11,060 --> 01:40:12,100
ရှေ့ဆက်ပါ။

1227
01:40:16,100 --> 01:40:18,640
အရှင်ဘုရား၊ အမှုကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

1228
01:40:18,730 --> 01:40:20,640
စွပ်စွဲခံရသူအပေါ် နိုင်ငံတော်၏
မစ္စတာ Udham Singh

1229
01:40:20,730 --> 01:40:22,480
နိုင်ငံတော်က စွပ်စွဲတာကို ဆန့်ကျင်တယ်။

1230
01:40:22,560 --> 01:40:25,060
ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
လူသတ်မှု။

1231
01:40:25,140 --> 01:40:26,140
ရှေ့ဆက်ပါ။

1232
01:40:28,270 --> 01:40:29,730
မှတ်တမ်းအတွက် သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါ။

1233
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1234
01:40:31,520 --> 01:40:33,390
သင်၏အမည်ကိုဖော်ပြပါ။

1235
01:40:33,480 --> 01:40:35,890
ဒီတရားစွဲဆိုမှုက အချိန်ဖြုန်း၊
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1236
01:40:35,980 --> 01:40:38,480
- သင့်အမည်ကိုဖော်ပြပါ။
-Ram Mohammed Singh Azad။

1237
01:40:38,770 --> 01:40:40,180
သင့်အမည်ရင်းကို ဖော်ပြပါ။

1238
01:40:40,310 --> 01:40:42,140
ဒါက ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းပါ။

1239
01:40:42,230 --> 01:40:46,770
စွပ်စွဲခံရသူ Udham Singh ခင်ဗျား
အပြစ်ရှိလား အပြစ်မရှိဘူးလား။

1240
01:40:49,930 --> 01:40:52,600
စွပ်စွဲခံရသူ Udham Singh၊
အပြစ်ရှိသလား၊ မပြစ်မှားဘူးလား။

1241
01:40:52,680 --> 01:40:53,890
အပြစ်မတင်ပါဘူး...

1242
01:40:54,560 --> 01:40:55,850
အပြစ်မရှိဘူး… Dwyer မှာ အပြစ်ရှိတယ်။

1243
01:40:55,980 --> 01:40:57,520
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့မူဝါဒတွေက အပြစ်ရှိတယ်။

1244
01:40:57,600 --> 01:40:59,100
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်။

1245
01:40:59,270 --> 01:41:01,480
- မင်း အပြစ်ရှိလား ?
- ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်!

1246
01:41:02,100 --> 01:41:05,310
မင်းရဲ့ ဗြိတိသျှ အင်ပါယာ တစ်ခုလုံး
ရောင်းဝယ်ရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်...

1247
01:41:05,390 --> 01:41:07,100
နယ်ချဲ့သမားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
ပါဝါ

1248
01:41:07,180 --> 01:41:09,810
ကျွန်တော်တို့ကို တရားမ၀င်ဘဲ အတင်းအကြပ် အုပ်ချုပ်တယ်။

1249
01:41:09,890 --> 01:41:11,810
အပြစ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဝန်ခံပါ သခင်။

1250
01:41:11,890 --> 01:41:13,390
စီရင်ချက်ချဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

1251
01:41:13,480 --> 01:41:16,680
- ကာကွယ်ရေးက မပြောဘူး။
သခင်။ - လူသတ်သမားက ပြောပြီးပြီ။

1252
01:41:16,770 --> 01:41:20,730
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတသော တရားစီရင်မှုကို တောင်းဆိုပါသည်။
ပြည်​ပ​ဥ​ပ​ဒေ​က​နေ ထား​တယ်။

1253
01:41:20,810 --> 01:41:23,680
လူသုံးယောက်ကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်၊
ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းဟောင်းများ

1254
01:41:23,810 --> 01:41:25,980
လူရာပေါင်းများစွာရှေ့မှာ။
ငါတို့မှာ သက်သေတွေရှိတယ်။

1255
01:41:26,060 --> 01:41:27,390
-ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့သခင်...
- လွန်လွန်ကဲကဲ။

1256
01:41:27,480 --> 01:41:30,520
- အရင်က အဖမ်းခံဖူးလား။
-ကန့်ကွက်ပါ သခင်။

1257
01:41:30,600 --> 01:41:31,810
- မသက်ဆိုင်ပါ။
- လွန်လွန်ကဲကဲ။

1258
01:41:31,890 --> 01:41:34,180
အရင်က အဖမ်းခံဖူးလား။

1259
01:41:35,060 --> 01:41:38,020
-ဟုတ်ကဲ့။
- ရာဇ၀တ်မှုမှာ တရားစွဲခံရသလား။

1260
01:41:38,810 --> 01:41:41,270
-ဟုတ်ကဲ့။
-ထောင်ထဲမှာ ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။

1261
01:41:41,430 --> 01:41:43,350
ထောင်ထဲမှာ လေးနှစ်နေခဲ့တယ်...

1262
01:41:43,810 --> 01:41:47,140
-ဒါပေမယ့် ရာဇ၀တ်မှု အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
- မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ့်ကြောင့် ထောင်ကျနေရတာလဲ။

1263
01:41:47,350 --> 01:41:49,060
ရာဇ၀တ်မှုမကျူးလွန်ခဲ့လျှင်

1264
01:41:49,140 --> 01:41:50,560
မဟုတ်ဘူး၊ ရာဇ၀တ်မှု မရှိဘူး။

1265
01:41:50,640 --> 01:41:53,480
ရန်ဖြစ်လိုက်၊ တိုက်လိုက်နဲ့
လွတ်လပ်မှုအတွက်

1266
01:41:53,770 --> 01:41:56,640
လွတ်လပ်ခြင်းဆိုတာ ငါ့ရဲ့မွေးရာပါအခွင့်အရေးပါ။
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲသည် ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါ။

1267
01:41:56,730 --> 01:42:00,230
မင်းကို တိုင်တန်းထားတာရှိတယ်။
နှာတံရှိသော အိန္ဒိယအမျိုးကောင်းသား

1268
01:42:00,310 --> 01:42:04,480
မင်းက ဘားတစ်ခုထဲမှာ ကွဲသွားပေမယ့် မင်း
သင်ဟာ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်တစ်ယောက်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1269
01:42:04,600 --> 01:42:05,600
ဟုတ်တယ်!

1270
01:42:07,060 --> 01:42:08,060
စိတ်ဆိုးသွားတယ်!

1271
01:42:08,390 --> 01:42:10,520
ဒီလောက် စိတ်မရှည်တဲ့ အင်ဒီးယန်းတွေ မှာ နေကြသူတွေ
ကျွန်စနစ်နှင့် ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာ။

1272
01:42:10,600 --> 01:42:12,180
ဒီလူဟာ အကြမ်းဖက်ဖို့ အလားအလာ ထင်ရှားတယ်။

1273
01:42:12,270 --> 01:42:14,560
အခွင့်အရေးရရင် ငါလုပ်မယ်။
တဖန်။

1274
01:42:14,640 --> 01:42:16,600
မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။
တဦးတည်းရှေ့မှာ

1275
01:42:16,680 --> 01:42:18,850
Sir Michael O'Dwyer ကိုသတ်ဖို့ သင်ရယူခဲ့တာလား။

1276
01:42:19,810 --> 01:42:22,100
ငါ့ရှေ့မှာ စာရေးစာတွေ ရှိတယ်...

1277
01:42:22,850 --> 01:42:25,850
မင်းကိုတရားမဝင်ရောင်းတဲ့သူက
သေနတ်...

1278
01:42:26,060 --> 01:42:28,230
-...နှစ်ကြိမ်။
​ပြော​နေတာက​တော့ ကန့်​ကွက်​တယ်​...

1279
01:42:28,310 --> 01:42:29,310
မင်းနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်...

1280
01:42:29,640 --> 01:42:31,930
မင်း၊ မင်း၊ အင်္ဂလိပ်တွေ လုယက်ပြီ။
ငါတို့...

1281
01:42:32,100 --> 01:42:33,100
ငါတို့ကို ခွဲပေးတယ်...

1282
01:42:33,310 --> 01:42:35,680
ငါတို့ကို လုယက် ၊ ငါတို့ ဂုဏ်သိက္ခာ အားလုံးကို လုယက်ခဲ့တယ်...

1283
01:42:35,770 --> 01:42:37,180
-...ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေး ပြီးသွားပါပြီ။
- ဒီလောက်ပါပဲ!

1284
01:42:37,270 --> 01:42:38,390
ဟုတ်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။

1285
01:42:38,480 --> 01:42:40,430
မင်း ငါ့တိုင်းပြည်က ထွက်သွားချိန်ရောက်ပြီ။

1286
01:42:40,600 --> 01:42:42,060
လုံလောက်ပါပြီ။

1287
01:42:42,140 --> 01:42:45,270
ဒီလို နိုင်ငံရေး စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။
ငါ့သခင်...

1288
01:42:45,350 --> 01:42:47,390
လက်နက်ကို သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။

1289
01:42:47,560 --> 01:42:50,230
ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။

1290
01:42:50,390 --> 01:42:53,980
- ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းရင်းက...
ဒီတရားရုံးမှာ စကားမပြောနဲ့...

1291
01:42:54,100 --> 01:42:56,810
-...မင်းကိုမခိုင်းရင်!
-ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့သခင်

1292
01:42:56,890 --> 01:43:00,100
- သူ့မှာ ကြားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
လွန်လွန်ကဲကဲ!

1293
01:43:00,230 --> 01:43:03,350
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွမ်တမ်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ဝါကျ

1294
01:43:03,430 --> 01:43:04,730
ရာဇဝတ်မှုအပေါ်အခြေခံသည်။

1295
01:43:04,810 --> 01:43:06,270
ဒီလူက ကျူးလွန်တယ်။

1296
01:43:07,980 --> 01:43:09,520
တရားရုံးအမိန့်အရ...

1297
01:43:09,640 --> 01:43:12,390
စာနယ်ဇင်းများက မည်သည့်သတင်းကိုမျှ ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပေ။
ထုတ်ပြန်ချက်များ...

1298
01:43:12,890 --> 01:43:14,100
စွပ်စွဲသူမှပြုလုပ်သည်။

1299
01:43:14,230 --> 01:43:17,810
စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့ဝင်များ နားလည်ပါသလား။
ဒီ

1300
01:43:18,100 --> 01:43:19,680
ဟုတ်ကဲ့။

1301
01:43:20,020 --> 01:43:21,770
ငါစီရင်ချက်ချပြီးပြီ။

1302
01:43:23,730 --> 01:43:26,180
စွပ်စွဲခံရသူသည် စွဲချက်တင်ထားသည့်အတိုင်း အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။

1303
01:43:26,390 --> 01:43:29,180
တရားခံကို သေတဲ့အထိ ကြိုးဆွဲချ။

1304
01:43:29,350 --> 01:43:31,640
[လူထုဆန္ဒပြပွဲ]

1305
01:43:36,930 --> 01:43:39,310
ဗြိတိသျှနယ်ချဲ့ဝါဒဖြင့် နှိမ့်ချ၊

1306
01:43:39,390 --> 01:43:41,180
ဗြိတိသျှအာဏာရှင်တွေနဲ့ နှိမ်နှင်းတယ်။

1307
01:43:41,270 --> 01:43:43,600
တော်လှန်ရေးအသက်ရှည်ပါစေ။

1308
01:43:43,810 --> 01:43:45,730
တော်လှန်ရေးအသက်ရှည်ပါစေ။

1309
01:43:46,140 --> 01:43:48,100
တော်လှန်ရေးအသက်ရှည်ပါစေ။

1310
01:43:48,600 --> 01:43:50,640
တော်လှန်ရေးအသက်ရှည်ပါစေ။

1311
01:44:37,810 --> 01:44:38,810
ဆရာ...

1312
01:44:41,310 --> 01:44:43,600
အားလုံးကို ငြင်းဆိုထားသည်ကို တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
အစားအသောက်၊

1313
01:44:43,680 --> 01:44:45,480
အိုး၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။

1314
01:44:45,680 --> 01:44:47,390
သူ့ကို အာဇာနည်ဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။

1315
01:44:50,430 --> 01:44:52,770
-ဒါက ငါတို့လိုအပ်တဲ့ နောက်ဆုံးအရာပါ။
-ဆရာ။

1316
01:44:54,020 --> 01:44:56,430
ဒီ အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြတာကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုပါတယ်။

1317
01:44:59,640 --> 01:45:00,680
ခင်ဗျာ။

1318
01:45:23,640 --> 01:45:26,480
[အော်သံများ]

1319
01:45:27,270 --> 01:45:29,890
[ပြင်းစွာရှူရှိုက်သည်]

1320
01:45:52,680 --> 01:45:54,020
[ဟိတ်]

1321
01:47:16,230 --> 01:47:18,430
ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1322
01:47:19,430 --> 01:47:20,430
ဒါဆို?

1323
01:47:26,230 --> 01:47:27,930
ထာဝရသူငယ်ချင်းများလား?

1324
01:47:32,980 --> 01:47:33,980
ကောင်းပြီ...

1325
01:47:35,560 --> 01:47:37,020
ငါလည်း အခြေချမှာ မဟုတ်ဘူး။

1326
01:48:26,180 --> 01:48:27,520
အိုက်! [အပြုံးများ]

1327
01:48:28,640 --> 01:48:30,980
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြီးပြီ!

1328
01:48:31,770 --> 01:48:35,980
မင်းကိုပြောစရာမရှိတော့ပါဘူး မစ္စတာဆွိန်း။

1329
01:48:41,350 --> 01:48:43,600
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1330
01:48:44,850 --> 01:48:47,850
မင်းဘယ်တော့မှ မသတ်ဖူးဘူး။
သင့်ဘဝတွင် မည်သူမဆို

1331
01:48:49,560 --> 01:48:51,100
အဲဒီနေ့က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1332
01:48:53,390 --> 01:48:55,020
မင်းကို ဘာက ပြောင်းလဲစေတာလဲ။

1333
01:49:04,980 --> 01:49:08,520
- Rowlatt အက်ဥပဒေကို ဖျက်သိမ်းပါ။
- ပြန်ဖျက်ပါ၊ ဖျက်သိမ်းပါ။

1334
01:49:08,680 --> 01:49:11,890
- Black Act ကို ဖျက်သိမ်းပါ။
- ပြန်ဖျက်ပါ၊ ဖျက်သိမ်းပါ။

1335
01:49:19,430 --> 01:49:22,310
- Rowlatt အက်ဥပဒေကို ဖျက်သိမ်းပါ။
- ပြန်ဖျက်ပါ၊ ဖျက်သိမ်းပါ။

1336
01:49:56,060 --> 01:49:59,180
သူတို့ကို ပြန်ရွှေ့ပါ။ တာဝန်ခံ!

1337
01:49:59,270 --> 01:50:02,600
[လူစုလူဝေးများ]

1338
01:50:12,980 --> 01:50:15,140
ဝင်ပေါက်ကို ကန့်လန့်ကာ။

1339
01:50:23,480 --> 01:50:24,810
ဒီဝင်ခွင့်လည်း ရတယ်။

1340
01:50:32,060 --> 01:50:33,600
တပ်ရင်းများ ထပ်မံခေါ်ယူပါ။

1341
01:50:46,180 --> 01:50:48,020
ဂန္ဒီသည် ဒေလီမှ Amritsar သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

1342
01:50:49,480 --> 01:50:50,890
ဂန္ဒီကို ဖမ်းတယ်။

1343
01:50:51,060 --> 01:50:52,060
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

1344
01:50:52,560 --> 01:50:55,770
ပန်ဂျပ်ကို နောက်ထပ်မဝင်ရပါ။
အမိန့်။

1345
01:50:56,100 --> 01:50:59,810
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားအားလုံးကို ဖမ်းတယ်။
သူတို့ကို ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းမှာ ထားလိုက်ပါ။

1346
01:50:59,890 --> 01:51:03,730
အရပ်သား တယ်လီဖုန်းတွေ အကုန်ဖြတ်တယ်။
နောက်ထပ်အသိပေးချက်မရမချင်းလိုင်းများ။

1347
01:51:04,350 --> 01:51:07,930
ကွန်ဂရက်ခေါင်းဆောင်များ၊ Satyapal နှင့်
မီးဖိုချောင်၊

1348
01:51:08,060 --> 01:51:09,390
သူတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားလိုက်ပါ။

1349
01:51:09,480 --> 01:51:12,350
သတင်းစာများ၊ မနက်ဖြန်ထုတ်ဝေမှုများကို ဖျက်ဆီးပါ။

1350
01:51:12,430 --> 01:51:14,600
နောက်ထပ်အမိန့်မထုတ်မချင်း ထုတ်ပြန်ခြင်းမပြုတော့ပါ။

1351
01:51:14,680 --> 01:51:18,930
ဂျလီယန်ဝါလာတွင် ဆန္ဒပြတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Bagh ဒါပေမယ့် သာယာဖွယ်ရှိပါတယ်။

1352
01:51:19,390 --> 01:51:20,480
ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

1353
01:51:21,560 --> 01:51:23,520
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံရေးဖြစ်မယ် ဟုတ်လား။

1354
01:51:23,810 --> 01:51:24,810
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ!

1355
01:51:24,890 --> 01:51:26,850
ဒီတော့ ဒါဟာ ဥပဒေမဲ့ စုဝေးမှုပဲ မဟုတ်လား ။

1356
01:51:27,230 --> 01:51:29,890
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- အလုပ်အတွက် ဘယ်သူ့ကို စိတ်ထဲရှိလဲ။

1357
01:51:29,980 --> 01:51:32,430
Colonel Monago ကို အကျဉ်းချုံးပြီးပါပြီ။

1358
01:51:33,310 --> 01:51:34,310
ဟမ်...

1359
01:51:36,230 --> 01:51:38,310
သူ့ကို ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေရှာတယ်။

1360
01:51:39,850 --> 01:51:43,520
- အထွေထွေ Reginald Dyer ကိုခေါ်ဆိုပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1361
01:51:47,390 --> 01:51:49,060
[စစ်တပ်အမိန့်များ]

1362
01:51:51,890 --> 01:51:55,270
ဤနေရာ၌ ဂေါလဘဇား၊
JP လမ်း မီးလောင်သွားတယ်။

1363
01:51:56,060 --> 01:51:58,930
မြို့ဟောင်း ဧရိယာ တစ်ခုလုံးမှာ လုပ်ရပ်တွေ တွေ့နေရတယ်။

1364
01:51:59,060 --> 01:52:01,520
- ပုန်ကန်မှုနှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှု။
- ဘယ်လောက်သေလဲ။

1365
01:52:01,680 --> 01:52:03,930
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ငါးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
အတည်ပြုပြီးပါပြီ။

1366
01:52:04,060 --> 01:52:06,680
နှင့်နောက်ထပ်အစီရင်ခံစာများရှိသည်။
နိုင်ငံရေးပါတီတစ်ခု၏

1367
01:52:06,770 --> 01:52:08,730
မနက်ဖြန် ရွှေကျောင်းအနီး။

1368
01:52:09,310 --> 01:52:12,350
ဆရာ၊ Sir Michael O'Dwyer
သင့်အတွက် လိုင်းပေါ်ရှိနေသည်။

1369
01:52:13,270 --> 01:52:14,270
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1370
01:52:15,020 --> 01:52:17,100
- အမျိုးသားများကို ပြင်ဆင်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1371
01:52:23,020 --> 01:52:24,020
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာ။

1372
01:52:24,350 --> 01:52:25,560
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဗိုလ်ချုပ်။

1373
01:52:27,180 --> 01:52:29,730
Amritsar သည် သူပုန်များလက်ထဲတွင် ရှိသည်။

1374
01:52:30,140 --> 01:52:32,060
ပြန်ရဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။

1375
01:52:32,390 --> 01:52:35,230
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ကို ငါလိုလိမ့်မယ်။
စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကြေငြာဖို့ပါ ဆရာ။

1376
01:52:35,390 --> 01:52:37,680
မင်းက မြေကြီးပေါ်ကလူပါ ဗိုလ်ချုပ်။

1377
01:52:37,930 --> 01:52:39,850
လိုအပ်သလို ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။

1378
01:52:40,020 --> 01:52:41,060
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

1379
01:52:41,310 --> 01:52:43,600
တော်လှန်ရေးသည် အန္တရာယ်ရှိသောဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1380
01:52:43,680 --> 01:52:45,430
နောက်ထပ် ပုန်ကန်မှု ကိုလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

1381
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
-Sir!
- စံနမူနာပြချင်ပါတယ်။

1382
01:52:48,930 --> 01:52:52,850
အပြစ်ပေးရုံနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
သေချာပေါက် အဟန့်အတား။

1383
01:52:53,600 --> 01:52:55,180
အကြင်အပြစ်ဒဏ်သည် ဤကဲ့သို့ဖြစ်၏။

1384
01:52:55,270 --> 01:52:57,980
အပြစ်ပေးခံရမှာကို ကြောက်ရွံ့စေတယ်။

1385
01:52:58,560 --> 01:53:01,390
ဒါဟာ လက်တွေ့ကျတဲ့ တန်ဖိုးကြီးပါပဲ။

1386
01:53:02,180 --> 01:53:04,140
ဥပမာတစ်ခုပြဖို့လိုတယ်။

1387
01:53:04,640 --> 01:53:06,350
-Sir!
-ကောင်းသောညပါ။

1388
01:53:23,640 --> 01:53:25,560
မင်းပြန်လာပြီ...

1389
01:53:28,310 --> 01:53:30,270
ရောက်ခါနီးပြီ...

1390
01:53:42,180 --> 01:53:44,680
ပုဒ်မ ၁၄၄ က ချမှတ်ထားပါတယ်။

1391
01:53:44,850 --> 01:53:47,810
လူ ၂ဝ ကျော် စည်းဝေးပွဲ

1392
01:53:47,890 --> 01:53:50,060
ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

1393
01:53:50,140 --> 01:53:52,640
ပုဒ်မ ၁၄၄ က ချမှတ်ထားပါတယ်။

1394
01:53:52,980 --> 01:53:54,850
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးက အာဏာတည်တယ်။

1395
01:53:55,230 --> 01:53:58,350
- လူ ၂ ယောက်ထက်ပိုရင်...
- ညမထွက်ရ၊ ငါထွက်မယ်။

1396
01:53:58,430 --> 01:54:00,390
...စုပေါင်းပြီး လုပ်မယ်။
ပစ်ခံရတယ်...

1397
01:54:04,640 --> 01:54:06,270
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် စုစည်းမှုမရှိဘူး။

1398
01:54:06,390 --> 01:54:08,020
ငါတစ်ရက်အနားယူနေတယ်။

1399
01:55:15,560 --> 01:55:18,100
အယူခံမဝင်၊ ငြင်းခုံခြင်းမရှိ၊ ရှေ့နေမရှိ...

1400
01:55:18,180 --> 01:55:21,770
ဤအနက်ရောင်ဥပဒေကို လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့

1401
01:55:22,230 --> 01:55:24,600
Rowlatt အက်ဥပဒေကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်ပါသည်။

1402
01:55:30,640 --> 01:55:33,810
ဒေါက်တာ Satyapal နှင့် Kitchlew တို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
အချည်းနှီးမဖြစ်။

1403
01:55:33,890 --> 01:55:35,980
ဒီဆန္ဒပြပွဲက စလိမ့်မယ်။

1404
01:55:37,430 --> 01:55:43,100
ခေါင်းဆောင်နှစ်ဦး လွတ်မြောက်လာချိန်အထိ...

1405
01:55:45,430 --> 01:55:49,020
နှင့် Rowlatt အက်ဥပဒေကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

1406
01:55:50,850 --> 01:55:53,640
စစ်သားတွေ၊ မင်းရာထူးတွေယူ။

1407
01:56:03,850 --> 01:56:06,890
ငါတို့က ကြောက်ဖို့ကောင်းသူတွေ မဟုတ်ဘူး။

1408
01:56:07,730 --> 01:56:11,390
- မကြောက်ပါနဲ့ ထိုင်ပါ။
- သတိပေးချက်ထုတ်သင့်သလား ဆရာ။

1409
01:56:11,980 --> 01:56:14,180
Shri Guru Govind Singh ကိုသတိရပါ။

1410
01:56:15,310 --> 01:56:16,850
သူတို့မှာသတိပေးချက်ရှိတယ်။

1411
01:56:17,480 --> 01:56:18,730
အစည်းအဝေးများ မရှိပါ။

1412
01:56:19,060 --> 01:56:20,430
- စစ်သားတွေ...
- နားထောင်ပါ၊ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

1413
01:56:20,520 --> 01:56:22,430
သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ။

1414
01:56:27,060 --> 01:56:29,980
စစ်သားတွေ၊ ပစ်ခတ်တဲ့ အနေအထားပါ။

1415
01:56:35,390 --> 01:56:38,430
မထိတ်လန့်ပါနဲ့ ထိုင်ပါ။

1416
01:56:42,390 --> 01:56:43,390
မီး!

1417
01:56:48,140 --> 01:56:49,520
[အော်ဟစ်]

1418
01:56:54,600 --> 01:56:56,850
-[အော်သံများ]
-စောင့်!

1419
01:56:57,480 --> 01:56:58,480
မီး!

1420
01:59:38,390 --> 01:59:43,560
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို သတိမထားမိဘဲ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။
သင်

1421
01:59:46,560 --> 01:59:49,600
၎င်းသည် သင့်သမိုင်းတွင် အောက်ခြေမှတ်စုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1422
01:59:52,480 --> 01:59:56,640
စာအုပ်အချို့တွင် အနုစိတ်ဖြင့် ရေးထားသည်။

1423
02:00:00,310 --> 02:00:03,640
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာတောင် မရှိခဲ့ဘူး။
ပစ်ခတ်မှုစတင်သောအခါ။

1424
02:00:05,810 --> 02:00:06,890
ဒါဆို ဘာလို့... ဘာလဲ...?

1425
02:00:07,020 --> 02:00:09,180
- မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
- ငါနောက်ကျသွားတယ်။

1426
02:00:13,270 --> 02:00:14,270
အရမ်းနောက်ကျတယ်။

1427
02:00:18,770 --> 02:00:22,640
[ဟိတ်]

1428
02:00:22,850 --> 02:00:24,640
ဘာလီ၊ ဘာလီ...

1429
02:00:25,430 --> 02:00:26,730
ဘာလီ...? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1430
02:00:26,810 --> 02:00:29,140
-[ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း ] Ah!
-ဘာလဲ...

1431
02:00:29,230 --> 02:00:30,890
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1432
02:00:31,600 --> 02:00:33,810
စုဝေးပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပစ်တယ်။

1433
02:00:33,980 --> 02:00:37,180
-Ah!
- Parag Kamal၊ Parag

1434
02:00:37,270 --> 02:00:38,980
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်] Ah!

1435
02:00:39,640 --> 02:00:40,680
ဘာလီ၊ ဘာလီ...

1436
02:00:40,770 --> 02:00:41,850
- ပစ်သတ်ခံရတယ်...
ဘာလဲ?

1437
02:00:41,930 --> 02:00:44,180
ဘာလီ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1438
02:00:44,270 --> 02:00:47,390
- သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။ - ဆေးရုံမှ အမြန်
နောက်ဖေးလမ်းကြား။

1439
02:00:47,560 --> 02:00:50,140
- အဖေ ပစ်သတ်ခံရတယ်။
-လာ၊ လာ။

1440
02:00:51,230 --> 02:00:54,480
ငါ့အဖေသေပြီ! [အော်ဟစ်]

1441
02:00:57,770 --> 02:00:59,850
- Balli ဘယ်မှာလဲ
- အတွင်း။

1442
02:01:03,730 --> 02:01:08,390
ရေငတ်တဲ့အခါ ခြောက်တယ်။

1443
02:01:11,310 --> 02:01:13,480
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်အနည်းငယ်ကို ထိန်းထား၊

1444
02:01:16,850 --> 02:01:22,770
ရေတစ်စက်က ဘယ်လိုကျဆင်းသွားမလဲ။
မင်းလည်ချောင်း

1445
02:01:24,180 --> 02:01:26,810
[ညည်းညူခြင်း]

1446
02:01:37,100 --> 02:01:39,140
နှမ

1447
02:01:39,980 --> 02:01:40,980
ဝ...

1448
02:01:42,230 --> 02:01:43,810
-Ah!
-အို ဘုရားသခင်။

1449
02:01:45,600 --> 02:01:46,600
Wat...

1450
02:01:50,230 --> 02:01:51,310
Wat...

1451
02:01:52,390 --> 02:01:53,390
ညီမ?

1452
02:01:53,890 --> 02:01:55,020
ရေ

1453
02:01:55,560 --> 02:01:56,850
ရေ ၊ ရေ ?

1454
02:02:01,520 --> 02:02:03,600
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ...

1455
02:02:07,730 --> 02:02:10,060
... မင်းဝိညာဉ်ရဲ့ နောက်ဆုံးထွက်သက်လား?

1456
02:02:10,520 --> 02:02:11,810
အိုဘုရားသခင်။

1457
02:02:16,180 --> 02:02:17,640
[ငိုသည်]

1458
02:02:20,890 --> 02:02:22,520
-ရေ…
-Ah!

1459
02:02:23,180 --> 02:02:26,180
-Ah!
- ရေ၊ ရေ...

1460
02:02:28,350 --> 02:02:29,480
ညီမရေ။

1461
02:02:30,600 --> 02:02:32,770
ရေ ညီမရေ...

1462
02:04:23,890 --> 02:04:24,890
ရေရှမာ...

1463
02:04:27,230 --> 02:04:28,270
ရေရှမာ...

1464
02:04:28,980 --> 02:04:30,020
ရေရှမာ။

1465
02:04:31,230 --> 02:04:32,230
ရေရှမာ။

1466
02:04:33,350 --> 02:04:34,350
အားရပါးရ...

1467
02:04:35,390 --> 02:04:36,390
ရေရှမာ။

1468
02:04:45,310 --> 02:04:46,310
[ညည်း]

1469
02:04:54,180 --> 02:04:55,810
အစ်ကို၊ အစ်ကို။

1470
02:05:15,270 --> 02:05:16,600
[နာကျင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]

1471
02:05:18,430 --> 02:05:20,230
အဲဒီမှာ ပြီးခါနီးပြီ။

1472
02:05:32,980 --> 02:05:36,140
ရောက်ခါနီးပြီ...

1473
02:05:36,230 --> 02:05:38,350
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1474
02:05:41,810 --> 02:05:43,520
ပြီးပြီ။

1475
02:05:50,100 --> 02:05:53,060
မအိပ်ပါနဲ့။

1476
02:05:56,230 --> 02:05:58,600
ညီမလေး၊

1477
02:06:01,730 --> 02:06:03,680
[ဟိတ်]

1478
02:06:03,770 --> 02:06:04,770
သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

1479
02:06:05,850 --> 02:06:07,770
သူ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ...!

1480
02:06:08,770 --> 02:06:09,770
[အော်ဟစ်]

1481
02:06:10,020 --> 02:06:12,430
ဒီလိုမျိုး ကလေးလေး!

1482
02:06:13,810 --> 02:06:16,600
ရာနဲ့ချီပြီး ရှိတယ်၊
မြေပြင်အနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်...

1483
02:06:16,680 --> 02:06:19,730
- ငါပြန်တော့မယ်...
-ဒီမှာ ရေသောက်။

1484
02:06:50,600 --> 02:06:52,230
အသက်ရှင်နေသေးလား။

1485
02:06:53,310 --> 02:06:54,310
အစ်ကို။

1486
02:06:54,850 --> 02:06:56,930
အစ်ကို နေကောင်းလား

1487
02:06:57,310 --> 02:06:58,390
မင်း အအေးဒဏ်ကို ခံစားနေသလား။

1488
02:06:59,270 --> 02:07:01,930
-[ပြင်းစွာရှူရှိုက်ခြင်း]
- အနားယူပါ။

1489
02:07:05,810 --> 02:07:07,100
အစ်ကို...

1490
02:07:07,600 --> 02:07:08,850
အစ်ကို နေကောင်းလား

1491
02:07:20,480 --> 02:07:23,310
-Ah!
-အစ်ကို...

1492
02:07:23,390 --> 02:07:25,060
စောင့်၊ စောင့်...

1493
02:07:25,140 --> 02:07:26,890
- မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

1494
02:07:26,980 --> 02:07:28,680
- ဟေး၊ ဒီမှာရေ။
-Ah!

1495
02:07:28,770 --> 02:07:30,520
-ဒီမှာရေနည်းနည်းယူပါ။
-Ah!

1496
02:07:30,890 --> 02:07:32,980
- ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပါ။
-[ပြင်းစွာရှူရှိုက်ခြင်း]

1497
02:07:33,060 --> 02:07:35,730
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1498
02:07:35,810 --> 02:07:37,480
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1499
02:07:43,310 --> 02:07:44,730
[ဟိတ်]

1500
02:07:46,600 --> 02:07:47,980
Waheguru!

1501
02:08:38,230 --> 02:08:39,230
အဆင်ပြေသလား?

1502
02:08:39,390 --> 02:08:40,730
ဒါပဲ ဒါပဲ...

1503
02:08:44,600 --> 02:08:47,560
အသက်​ရှု​နေ​တော့ ငါပြန်​လာခဲ့မယ်​။

1504
02:08:51,390 --> 02:08:54,060
ရေ...ရေ...

1505
02:10:06,230 --> 02:10:07,850
၅-၆ နာရီရှိပြီ။

1506
02:10:08,680 --> 02:10:10,310
ရေပေးဝေမှုကို ဖြတ်တောက်ပြီးပြီ။

1507
02:10:10,730 --> 02:10:12,390
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1508
02:10:12,520 --> 02:10:13,600
သူတို့ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1509
02:10:14,600 --> 02:10:16,180
ဆရာဝန်လိုတယ်။

1510
02:10:33,020 --> 02:10:35,480
Waheguru!

1511
02:11:03,020 --> 02:11:06,430
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်သံ]

1512
02:11:48,480 --> 02:11:50,600
မင်းဒီမှာ...

1513
02:11:50,770 --> 02:11:52,180
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1514
02:12:01,270 --> 02:12:02,520
စိတ်မပူပါနဲ့။

1515
02:12:03,140 --> 02:12:04,480
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1516
02:12:05,350 --> 02:12:07,310
- နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
-ရာပေါင်းများစွာ။

1517
02:12:07,390 --> 02:12:09,100
ဒါပေမယ့် သူတို့က ညမထွက်ရအမိန့်ကို မရုတ်သိမ်းဘူး။

1518
02:12:10,480 --> 02:12:11,480
မော်ဖင်း။

1519
02:12:14,560 --> 02:12:15,560
ဦးလေး...

1520
02:12:18,930 --> 02:12:20,230
ငါ့သမီးအကြီးတွေရှိတယ်...

1521
02:12:20,310 --> 02:12:21,770
- မြေးတွေရော?
- ဟုတ်တယ်၊ အနောက်မှာ။

1522
02:13:02,930 --> 02:13:03,930
ဦးလေး...

1523
02:13:06,600 --> 02:13:09,060
သူတို့သည်...အသက်ရှုနေသည်...

1524
02:13:11,480 --> 02:13:13,270
ခြေလက်တွေလည်း လှုပ်ရှားနေတယ်...

1525
02:13:14,980 --> 02:13:16,810
ဦးလေး၊ အွန်း...

1526
02:13:26,060 --> 02:13:28,060
[ညည်းသံများ]

1527
02:13:37,310 --> 02:13:40,480
[နာကျင်စွာ ငိုသည်]

1528
02:14:59,350 --> 02:15:00,810
အပြင်မှာ အသက်ရှင်နေတဲ့သူတွေရှိလား။

1529
02:16:25,060 --> 02:16:26,060
ညီမ...

1530
02:16:29,270 --> 02:16:31,430
ညီမလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

1531
02:16:32,310 --> 02:16:33,560
ငါ့သား...

1532
02:16:41,140 --> 02:16:42,810
-မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1533
02:16:56,730 --> 02:16:58,350
- မင်း စွန်တွေ ပျံသန်းသလား။
-အိုး...

1534
02:16:58,730 --> 02:16:59,730
-ဟူး။
-အိုး...

1535
02:17:00,140 --> 02:17:02,310
- မင်း စွန်တွေ ပျံသန်းဖူးလား။
-အိုး...

1536
02:17:04,890 --> 02:17:06,350
မင်း ငါနဲ့ စွန်တွေ ပျံသန်းမှာလား။

1537
02:17:06,560 --> 02:17:08,520
ဟမ်? မင်းလုပ်မှာလား။

1538
02:17:09,520 --> 02:17:11,520
အတူတူ ပျံသန်းကြမယ်...

1539
02:17:11,930 --> 02:17:13,890
-[အော်]
-အဆင်ပြေပါတယ်…

1540
02:17:14,980 --> 02:17:16,350
နေကောင်းပါတယ်

1541
02:17:16,430 --> 02:17:18,140
ပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ!

1542
02:17:18,560 --> 02:17:19,560
Bravo!

1543
02:17:21,930 --> 02:17:24,600
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

1544
02:17:32,560 --> 02:17:33,560
မေမေ!

1545
02:17:45,180 --> 02:17:47,350
အစ်ကို!

1546
02:17:47,600 --> 02:17:48,600
အမေ...

1547
02:17:58,100 --> 02:18:00,850
မေမေ?

1548
02:18:06,640 --> 02:18:10,350
[ရှိုက်ကြီးတငင် ငိုသည်]

1549
02:18:38,640 --> 02:18:40,100
ဘုရားသခင်၊ သနားတော်မူပါ။

1550
02:18:42,140 --> 02:18:43,640
သနားတော်မူပါဘုရား။

1551
02:19:36,520 --> 02:19:40,100
သခင်၊ လူအုပ်ကို ပစ်ခတ်မှုဖြစ်နေပြီ။
Amritsar တွင်

1552
02:19:40,310 --> 02:19:41,560
ကောင်းပြီ၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

1553
02:19:46,310 --> 02:19:47,310
ဟမ်။

1554
02:19:47,890 --> 02:19:48,890
အသေအပျောက်များလား?

1555
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
မသိဘူးဆရာ။

1556
02:19:53,310 --> 02:19:55,230
- ဒဏ်ရာလား?
-များစွာ...

1557
02:19:56,140 --> 02:19:57,140
ရာပေါင်းများစွာ!

1558
02:20:03,180 --> 02:20:07,810
ပုဒ်မ ၁၄၄ နဲ့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ပြဋ္ဌာန်းထားတယ်။

1559
02:20:10,730 --> 02:20:11,930
နားထောင်!

1560
02:20:12,020 --> 02:20:13,600
စစ်သားတွေ ပြန်လာတယ်၊

1561
02:20:13,680 --> 02:20:17,310
ပြန်လာပြီ၊ ပြေး။

1562
02:20:17,390 --> 02:20:18,430
ငါ့ခင်ပွန်း…

1563
02:20:18,520 --> 02:20:21,980
ငါ့ခင်ပွန်း? [အော်ဟစ်]

1564
02:20:22,350 --> 02:20:25,390
- ငါ့ခင်ပွန်း?
ညီမလေး အိပ်ပါ...

1565
02:20:27,770 --> 02:20:31,890
-ကျွန်မခင်ပွန်း။
-အစ်မ၊ ထိုင်ပါ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

1566
02:20:45,060 --> 02:20:46,430
[စစ်အုပ်ချုပ်ရေး]

1567
02:20:47,730 --> 02:20:48,730
ထားခဲ့တယ်။

1568
02:20:50,430 --> 02:20:52,270
ငါ့ခင်ပွန်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

1569
02:20:57,350 --> 02:20:58,930
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1570
02:20:59,680 --> 02:21:01,600
-သင်ဘယ်မှာလဲ?
- တစ်ယောက်ယောက် အသက်ရှင်နေသလား။

1571
02:21:05,230 --> 02:21:06,520
အသက်ရှင်နေသေးလား။

1572
02:22:37,180 --> 02:22:39,270
Sir Michael O'Dwyer ထံမှ စာတို

1573
02:22:39,600 --> 02:22:41,060
ငါ တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ။

1574
02:22:42,640 --> 02:22:44,060
အိပ်မပျော်ဖူး။

1575
02:22:46,770 --> 02:22:48,140
ငါ့တာဝန် ငါလုပ်တယ်။

1576
02:22:50,520 --> 02:22:52,230
ငါ့နိုင်ငံကို ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

1577
02:22:54,060 --> 02:22:56,390
မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ သခင်။

1578
02:22:58,430 --> 02:23:01,560
ညမထွက်ရ... ဆက်ထားရမလား။

1579
02:23:05,180 --> 02:23:07,350
-ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
မနက် ၆ နာရီ သခင်။

1580
02:23:11,480 --> 02:23:12,480
ဆက်ထားပါ။

1581
02:23:14,180 --> 02:23:16,680
မနက် ၈ နာရီမှာ အနားယူဖို့ ကြေညာတယ်။

1582
02:23:18,100 --> 02:23:20,390
မြှုပ်နှံပြီး မီးရှို့ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
သေပြီ။

1583
02:23:21,270 --> 02:23:22,270
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

1584
02:23:24,180 --> 02:23:25,180
ဗိုလ်ကြီး!

1585
02:23:28,980 --> 02:23:30,600
အပြင်မှာ ငြိမ်နေတာလား။

1586
02:23:33,060 --> 02:23:34,060
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

1587
02:23:44,850 --> 02:23:47,230
အဲဒီညက ကြုံခဲ့ရတာတွေ...

1588
02:23:51,140 --> 02:23:57,100
ကျွန်ုပ်နှင့် အထက်တွင်သာ သိသည်။

1589
02:24:02,020 --> 02:24:04,060
ကျွန်တော် 18 နှစ်တုန်းက...

1590
02:24:06,350 --> 02:24:08,640
ငါ့ဆရာက ငါ့ကို...

1591
02:24:12,060 --> 02:24:13,180
"သား...

1592
02:24:13,810 --> 02:24:15,100
လူငယ်...

1593
02:24:15,640 --> 02:24:17,600
ဘုရားသခင်ပေးတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

1594
02:24:21,230 --> 02:24:22,980
မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

1595
02:24:25,520 --> 02:24:27,730
ညှိုးနွမ်းစေသလား

1596
02:24:29,890 --> 02:24:31,770
ဒါမှမဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ပေးတယ်။"

1597
02:24:36,770 --> 02:24:38,890
ဟိုမှာတွေ့ရင် မေးမယ်။

1598
02:24:42,930 --> 02:24:45,430
ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါပေးခဲ့တာလား။

1599
02:24:49,020 --> 02:24:50,930
ဒါမှမဟုတ် ငါက အဲဒါကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။

1600
02:24:56,020 --> 02:24:58,350
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

1601
02:24:59,930 --> 02:25:00,930
ဟုတ်ကဲ့။

1602
02:25:07,140 --> 02:25:09,980
ငါသည် တော်လှန်ရေးသမားဖြစ်သည်ကို ကမ္ဘာကသိပါစေ။

1603
02:25:35,270 --> 02:25:39,310
[ညည်းညူငိုကြွေးခြင်း]

1604
02:25:56,890 --> 02:25:58,350
ထမ်းစင်...

1605
02:26:00,060 --> 02:26:01,060
ဆားရည်...

1606
02:26:01,140 --> 02:26:02,180
ကလိုရိုဖောင်...

1607
02:26:05,850 --> 02:26:07,600
စက်ပစ္စည်းများကို သန့်ရှင်းပါ။

1608
02:26:26,680 --> 02:26:27,730
သား...

1609
02:26:32,640 --> 02:26:33,640
သူ...

1610
02:26:34,350 --> 02:26:35,480
သူမရှိတော့ဘူး!

1611
02:27:02,020 --> 02:27:06,180
[ညည်းသံများ]

1612
02:27:06,850 --> 02:27:07,980
ငါပိုပြီး tinctures လိုလိမ့်မယ်။

1613
02:28:10,770 --> 02:28:11,770
နေကောင်းလား?

1614
02:28:18,640 --> 02:28:20,560
အခုဆို နှစ်လကျော်သွားပြီ...

1615
02:28:21,140 --> 02:28:22,140
ပြန်လာပါ။

1616
02:28:36,060 --> 02:28:39,520
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းရမယ်။ မင်းလုပ်မယ်။
အသက်ရှင်

1617
02:28:45,390 --> 02:28:46,560
အချိန်တန်ပြီ...

1618
02:28:48,480 --> 02:28:49,930
ငါ့သူငယ်ချင်းကိုတွေ့ပါ။

1619
02:28:54,310 --> 02:28:55,310
ကျေးဇူးပြု၍ ဥဒမ်၊

1620
02:28:58,310 --> 02:28:59,890
အချိန်တန်ပြီ လွမ်းတယ်!

1621
02:30:28,890 --> 02:30:29,980
အချိန်။

1622
02:31:44,730 --> 02:31:46,480
-ဆရာ...
-ဟုတ်ကဲ့။

1623
02:33:58,810 --> 02:34:01,100
ပုဒ်မ ၁၄၄ ကို ကန့် ကွက်ခဲ့တယ်။

1624
02:34:02,810 --> 02:34:05,600
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ညမထွက်ရ
နေရာယူထားပြီးသားပါ။

1625
02:34:07,600 --> 02:34:09,980
စုဝေးခဲ့ကြသူတွေပါ။
Jallianwala Bagh တွင်၊

1626
02:34:11,140 --> 02:34:12,770
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း သိသည်။

1627
02:34:13,020 --> 02:34:17,180
ပြီးတော့ မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
လူအုပ်ကို ပစ်ခတ်မည်လား။

1628
02:34:17,680 --> 02:34:18,680
ဟုတ်တယ်!

1629
02:34:20,180 --> 02:34:23,600
တမင်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။
မီးဖွင့်ရန် ရည်ရွယ်ချက်

1630
02:34:24,430 --> 02:34:26,480
အဲဒီမှာ စုဝေးနေတဲ့ လူတွေကို တွေ့ရင်၊

1631
02:34:27,020 --> 02:34:30,600
စာပိုဒ်က လုံလောက်ပြီထင်ပါရဲ့
သံချပ်ကာကားတွေဝင်ဖို့...

1632
02:34:31,730 --> 02:34:33,730
အလုပ်ထုတ်မှာလား။
စက်သေနတ်တွေနဲ့?

1633
02:34:34,230 --> 02:34:36,230
ဟုတ်တယ်ထင်တယ်!

1634
02:34:36,730 --> 02:34:39,390
ထိုအခြေအနေတွင် အသေအပျောက်များသည်။
အများကြီး ပိုမြင့်မှာလား။

1635
02:34:40,600 --> 02:34:41,600
ဟုတ်တယ်!

1636
02:34:42,430 --> 02:34:45,770
General Dyer မပါခဲ့ရင်၊
ထိုလူအုပ်ကို အင်အားသုံး ဖြိုခွင်းလိုက်သည်...

1637
02:34:47,060 --> 02:34:50,350
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိမယ်။
ပုန်ကန်မှုအခြေအနေမှာ အဆမတန် ပိုဆိုးသည်။

1638
02:34:51,560 --> 02:34:55,230
အဲဒါကို မင်းမထင်ဘူးလား
ပစ်ခတ်တာ အရမ်းကြာသွားပြီလား။

1639
02:34:56,100 --> 02:34:57,560
ငါ့တာဝန်...

1640
02:34:58,390 --> 02:34:59,850
မီးလောင်ရင်၊

1641
02:35:00,140 --> 02:35:02,020
အာနိသင် ကောင်းကောင်းနဲ့ မီးထိုးရမယ်။

1642
02:35:03,390 --> 02:35:05,890
အနည်းငယ်သောပမာဏ
ပစ်ခတ်ခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

1643
02:35:07,140 --> 02:35:08,600
ငါ သူတို့ကို အပြစ်ပေးမယ်။

1644
02:35:10,560 --> 02:35:14,350
လုပ်ဖို့စိတ်ကူးခဲ့တယ်။
ကျယ်ပြန့်ခိုင်မာသော သဘောထား။

1645
02:35:16,600 --> 02:35:18,980
ငါ သူတို့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးမယ်။


